Comentariul pasajului
Versetul 26
Textul arab și traducerea din volum
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿٢٦﴾
26. Cand cei care nu credeau au pus in inimile lor fanatismul, fanatismul paganismului, Allah a pogorat linistea Sa asupra Trimisului Sau si asupra credinciosilor si i-a facut sa ramana statornici in cuvantul evlaviei. Ei erau mai vrednici de el si oamenii lui. Allah este Atotstiutor al tuturor lucrurilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: „Cand cei care nu credeau au pus in inimile lor fanatismul, fanatismul paganismului”: din trufie au refuzat scrierea formulei „In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator” si intrarea Trimisului lui Allah si a credinciosilor la ei in acel an, ca oamenii sa nu spuna ca musulmanii intrasera in Mecca biruindu-i pe Quraysh. Asemenea porniri ale perioadei ignorantei au staruit in inimile lor si i-au impins la multe pacate.27
„Allah a pogorat linistea Sa asupra Trimisului Sau si asupra credinciosilor”: mania nu i-a impins sa le raspunda politeistilor in acelasi chip. Au rabdat hotararea lui Allah si au respectat conditiile prin care se cinsteau lucrurile sfinte ale Lui, oricat de grele ar fi fost, fara sa se preocupe de vorbele sau de mustrarile oamenilor. „Si i-a facut sa ramana statornici in cuvantul evlaviei”: marturisirea „Nu exista nicio divinitate vrednica de adorare in afara de Allah” si drepturile care decurg din ea. El le-a poruncit sa o implineasca, iar ei au respectat-o si au implinit-o. „Ei erau mai vrednici de el” decat altii si erau oamenii potriviti lui, datorita binelui pe care Allah il cunostea la ei si in inimile lor. De aceea spune: „Allah este Atotstiutor al tuturor lucrurilor”.
Note
Nota editiei arabe: Astfel este relatat in Sahih al-Bukhari, 2731 si 2732.
Înapoi la text