Comentariul pasajului
Versetele 24 la 25
Textul arab și traducerea din volum
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٢٤﴾ هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَـٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿٢٥﴾
24. El este Cel care a oprit mainile lor de la voi si mainile voastre de la ei in valea Makkai, dupa ce v-a dat putere asupra lor. Allah vede tot ceea ce faceti. 25. Ei sunt cei care nu au crezut, v-au impiedicat de la Moscheea Sacra si au oprit animalele de jertfa sa ajunga la locul sacrificarii lor. Daca nu ar fi fost barbati credinciosi si femei credincioase pe care nu-i cunosteati si pe care ati fi putut sa-i calcati, atragandu-va astfel vina fara sa stiti, Allah ar fi ingaduit lupta. Dar El a facut astfel pentru a-i primi in Milostivirea Sa pe cei pe care ii voieste. Daca ei ar fi fost separati, i-am fi pedepsit pe cei necredinciosi dintre ei cu o pedeapsa dureroasa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le aminteste robilor Sai binefacerea prin care i-a ferit de raul necredinciosilor si de lupta cu ei: „El este Cel care a oprit mainile lor de la voi”, ale locuitorilor din Mecca, „si mainile voastre de la ei in valea Meccai, dupa ce v-a dat putere asupra lor”, dupa ce i-ati putut prinde si au ajuns sub stapanirea voastra, fara vreun legamant sau tratat. Erau aproximativ optzeci de oameni care coborasera asupra musulmanilor pentru a-i surprinde nepregatiti. I-au gasit insa vigilenti, iar musulmanii i-au prins, apoi i-au eliberat fara sa-i ucida. Faptul ca nu i-au ucis a fost o mila a lui Allah fata de credinciosi. „Allah vede tot ceea ce faceti”: El il rasplateste pe fiecare pentru fapta sa si va carmuieste, o, credinciosi, prin buna Sa randuiala.
Apoi Allah aminteste lucrurile care indemna la lupta impotriva politeistilor: necredinta lor in Allah si in Trimisul Sau si faptul ca il oprisera pe Trimis si pe credinciosii aflati cu el sa viziteze si sa cinsteasca Casa Sacra prin hajj si umrah. Tot ei oprisera „animalele de jertfa”, tinandu-le inchise si impiedicandu-le „sa ajunga la locul sacrificarii lor”, la Mecca, unde sunt sacrificate animalele aduse pentru umrah. Le impiedicasera pe nedrept si prin agresiune. Toate acestea erau motive care cereau lupta impotriva lor.
Exista insa un impediment: printre politeisti traiau barbati credinciosi si femei credincioase, care nu erau asezati separat, intr-un cartier ori loc unde puteau fi feriti de vatamare. Musulmanii nu-i cunosteau si exista teama „sa-i calcati”, adica sa-i loviti fara sa stiti, astfel incat „sa va atrageti din pricina lor o urmare rea, fara stiinta”: vatamarea si nenorocirea pe care le-ar fi suferit in lupta. Un alt folos al opririi luptei era „pentru a-i primi in Milostivirea Sa pe cei pe care ii voieste”, daruindu-le credinta dupa necredinta si calauzirea dupa ratacire. Din acest motiv v-a oprit sa luptati cu ei.
„Daca ei ar fi fost separati”, adica daca acei credinciosi ar fi iesit din mijlocul lor, „i-am fi pedepsit pe cei necredinciosi dintre ei cu o pedeapsa dureroasa”: v-am fi ingaduit si v-am fi dat voie sa va luptati cu ei si v-am fi sprijinit impotriva lor.