Comentariul pasajului
Versetul 15
Textul arab și traducerea din volum
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿١٥﴾
15. Cei ramasi in urma vor spune, cand veti pleca sa luati prazi: „Lasati-ne sa va urmam.” Ei vor sa schimbe Cuvantul lui Allah. Spune: „Nu ne veti urma; asa a spus Allah mai inainte.” Atunci vor spune: „Ba voi ne invidiati.” Nu! Ei nu inteleg decat foarte putin.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce ii aminteste si ii mustra pe cei ramasi in urma, Allah arata ca una dintre pedepsele lor lumesti este aceasta: cand Trimisul si Companionii sai pornesc sa ia prazi pentru care nu este nevoie de lupta, ei le cer sa-i insoteasca si sa aiba parte de ele, spunand: „Lasati-ne sa va urmam”. Prin aceasta „ei vor sa schimbe Cuvantul lui Allah”, caci El hotarase pedepsirea lor si rezervarea acelor prazi pentru Companionii credinciosi, atat prin Lege, cat si prin destin.
„Spune: Nu ne veti urma; asa a spus Allah mai inainte.” Sunteti lipsiti de ele din pricina a ceea ce ati savarsit impotriva voastra si pentru ca ati refuzat lupta prima data. Ca raspuns la cuvintele prin care li se interzice sa plece, „vor spune: Ba voi ne invidiati” pentru prazi! Aici se opreste intelegerea lor. Daca ar fi inteles ce ii indreapta, ar fi stiut ca sunt lipsiti de prazi din pricina nesupunerii lor si ca pacatele au pedepse lumesti si religioase. De aceea Allah spune: „Ei nu inteleg decat foarte putin”.