Comentariul pasajului
Versetele 29 la 31
Textul arab și traducerea din volum
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ ﴿٢٩﴾ وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ ﴿٣٠﴾ وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ ﴿٣١﴾
29. Oare cei in ale caror inimi este boala cred ca Allah nu va scoate la iveala ura lor? 30. Daca am voi, ti i-am arata si i-ai recunoaste dupa semnele lor; dar ii vei recunoaste negresit dupa felul vorbirii. Allah cunoaste faptele voastre. 31. Cu siguranta va vom incerca, pana cand ii vom cunoaste pe cei dintre voi care lupta si pe cei rabdatori, si vom pune la incercare vestile despre voi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: „Oare cei in ale caror inimi este boala”, o indoiala ori o pofta care scoate inima din starea ei de sanatate si cumpatare, cred ca Allah nu va scoate la iveala resentimentele si dusmania pe care le ascund fata de Islam si de adeptii lui? O asemenea presupunere nu se potriveste cu Intelepciunea lui Allah. El il deosebeste negresit pe cel sincer de cel mincinos prin incercari. Cel care ramane statornic si isi pastreaza credinta in fata lor este credincios cu adevarat. In schimb, cel pe care incercarile il fac sa se intoarca pe urmele sale, care nu le rabda, ci se pierde cu firea si slabeste in credinta, isi da pe fata ura din inima si isi dezvaluie ipocrizia. Aceasta este ceea ce cere Intelepciunea dumnezeiasca.
Totodata, Allah Preainaltul spune: „Daca am voi, ti i-am arata si i-ai recunoaste dupa semnele lor”, adica dupa semnele care sunt ca niste insemne pe chipurile lor. „Dar ii vei recunoaste negresit dupa felul vorbirii”: ceea ce se afla in inimile lor se va arata fara indoiala prin vorbele care le scapa. Limbile scot la iveala ceea ce cuprind inimile, binele si raul deopotriva. „Allah cunoaste faptele voastre” si va va rasplati pentru ele.
Apoi Allah aminteste cea mai mare incercare prin care ii pune la incercare pe robii Sai: lupta pe Calea Lui. „Cu siguranta va vom incerca”, adica va vom pune la incercare credinta si rabdarea, „pana cand ii vom cunoaste pe cei dintre voi care lupta si pe cei rabdatori, si vom pune la incercare vestile despre voi”. Cel care implineste porunca lui Allah si lupta pe Calea Lui, sprijinindu-I religia si inaltandu-I Cuvantul, este credincios cu adevarat. Cel care se arata lenes fata de aceasta are o lipsa in credinta sa.