Comentariul pasajului
Versetele 25 la 28
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ﴿٢٥﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ﴿٢٦﴾ فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ ﴿٢٧﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ ﴿٢٨﴾
25. Celor care s-au intors pe urmele lor dupa ce Calauzirea li s-a facut limpede, Diavolul le-a impodobit faptele si le-a insuflat nadejdi amagitoare de viata lunga. 26. Aceasta fiindca le-au spus celor care urasc ceea ce a pogorat Allah: „Va vom asculta in unele lucruri.” Allah le cunoaste tainele. 27. Cum va fi atunci cand ingerii le vor lua sufletele, lovindu-le fetele si spinarile? 28. Aceasta fiindca au urmat ceea ce Il manie pe Allah si au urat Multumirea Lui, astfel El le-a zadarnicit faptele.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste despre starea celor care se intorc de la calauzire si de la credinta, inapoi, spre ratacire si necredinta. Ei nu s-au intors din pricina vreunei dovezi care sa le fi aratat ca ratacirea este mai buna decat calauzirea, ci Diavolul le-a impodobit-o, le-a infrumusetat-o si i-a amagit cu sperante. Allah Preainaltul spune: „El le face fagaduinte si le da sperante, insa Diavolul nu le fagaduieste decat amagire.”
Aceasta s-a petrecut fiindca, dupa ce calauzirea le devenise limpede, ei s-au lepadat de ea si au respins-o. Le-au spus celor care urasc ceea ce a pogorat Allah, celor care isi arata deschis dusmania fata de Allah si de Trimisul Sau: „Va vom asculta in unele lucruri”, adica in cele care se potrivesc poftelor lor. De aceea Allah i-a pedepsit prin ratacire si prin staruinta in ceea ce ii duce la nefericire vesnica si la pedeapsa neintrerupta. „Allah cunoaste tainele lor”: de aceea i-a dat in vileag si le-a dezvaluit tainele robilor Sai credinciosi, ca acestia sa nu se lase amagiti de ei.
Cum va fi starea lor inspaimantatoare atunci cand ingerii insarcinati cu luarea sufletelor le vor smulge sufletele, lovindu-le fetele si spinarile cu maciuci grele? Ei au meritat aceasta fiindca au urmat tot ceea ce atrage Mania lui Allah - necredinta, nelegiuirea si pacatele - si au urat ceea ce Ii aduce Multumirea, fara sa doreasca lucrurile care ii apropie de El. De aceea Allah le-a zadarnicit faptele, adica le-a anulat si le-a facut sa piara. Spre deosebire de ei, cei care urmeaza ceea ce Allah iubeste si urasc ceea ce Il manie primesc stergerea pacatelor si inmultirea rasplatilor.