Comentariul pasajului
Versetul 18
Textul arab și traducerea din volum
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ ﴿١٨﴾
18. Oare asteapta ei altceva decat ca Ceasul sa vina pe neasteptate? Semnele lui au venit deja. Dar cum le va mai folosi aducerea-aminte cand el va veni?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Oare cei care tagaduiesc nu asteapta decat „ca Ceasul sa vina pe neasteptate”, adica deodata, fara ca ei sa-si dea seama? „Semnele lui au venit deja”, adica semnele care arata apropierea sa.
„Dar cum le va mai folosi aducerea-aminte cand el va veni?”, adica atunci cand Ceasul vine si viata lor se incheie, cum ar mai putea sa ia aminte si sa-si indrepte greselile? Aceasta ocazie a trecut, iar timpul aducerii-aminte s-a sfarsit. Traisera indeajuns pentru ca cel care voia sa ia aminte sa o poata face si le venise avertizatorul. Aici este un indemn la pregatire inainte ca moartea sa surprinda omul, fiindca moartea fiecarui om inseamna venirea Ceasului sau.