Comentariul pasajului
Versetele 16 la 17
Textul arab și traducerea din volum
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ﴿١٦﴾ وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ ﴿١٧﴾
16. Printre ei sunt unii care te asculta, insa cand ies de la tine le spun celor carora li s-a dat stiinta: „Ce a spus adineauri?” Acestia sunt cei carora Allah le-a pecetluit inimile si care isi urmeaza poftele. 17. Iar celor care urmeaza Calauzirea, El le sporeste calauzirea si le daruieste evlavia lor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah spune ca printre ipocriti sunt unii care te asculta, dar ascultarea lor nu este spre primire si supunere, ci inimile lor se intorc de la ceea ce spui. De aceea spune: „Insa cand ies de la tine le spun celor carora li s-a dat stiinta”, intreband despre ceea ce ai spus si despre cele auzite, fata de care nu aveau nicio dorinta: „Ce a spus adineauri?” Aceasta este o mustrare foarte aspra la adresa lor. Daca ar fi dorit binele, si-ar fi indreptat auzul spre el, inimile lor l-ar fi cuprins si madularele lor i s-ar fi supus. Insa starea lor este tocmai potrivnica.
De aceea spune: „Acestia sunt cei carora Allah le-a pecetluit inimile”, adica le-a inchis si a zavorat caile prin care binele putea ajunge la ele, din pricina faptului ca isi urmeaza poftele, prin care nu doresc decat falsul.
Apoi arata starea celor calauziti: „Iar celor care urmeaza Calauzirea”, prin credinta, supunere si urmarea celor care Ii sunt placute lui Allah, „El le sporeste calauzirea”, drept recunoastere din partea Sa pentru acestea, „si le daruieste evlavia lor”, adica le inlesneste binele si ii pazeste de rau. El a pomenit astfel doua rasplati pentru cei calauziti: stiinta folositoare si fapta dreapta.