Comentariul pasajului
Versetul 15
Textul arab și traducerea din volum
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ ﴿١٥﴾
15. Pilda Paradisului fagaduit celor cu frica de Allah: in el sunt rauri cu apa care nu se strica, rauri cu lapte al carui gust nu se schimba, rauri cu vin placut celor care beau si rauri cu miere curata. In el vor avea toate roadele si iertare de la Domnul lor. Sunt ei asemenea celui care va ramane vesnic in Foc si caruia i se va da apa clocotita ce-i va sfasia maruntaiele?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este pilda Paradisului pe care Allah l-a pregatit robilor Sai ce s-au ferit de Mania Lui si au urmat Multumirea Sa, adica infatisarea si frumoasa lui descriere. „In el sunt rauri cu apa care nu se strica”: ea nu se schimba, nu devine neplacuta, urat mirositoare, amara sau tulbure, ci este cea mai dulce si mai limpede apa, cu cel mai placut miros si cea mai gustoasa la baut. „Rauri cu lapte al carui gust nu se schimba”, prin acrire ori prin altceva. „Rauri cu vin placut celor care beau”: cel care il bea simte o mare placere, spre deosebire de vinul lumesc, al carui gust este respingator, care provoaca dureri de cap si tulbura mintea. „Si rauri cu miere curata”, curatata de ceara si de orice impuritate.
„In el vor avea toate roadele”: curmale, struguri, mere, rodii, chitre, smochine si altele fara asemanare in aceasta lume. Astfel, ceea ce iubesc si doresc le este daruit. Apoi spune: „Si iertare de la Domnul lor”, prin care ceea ce ii inspaimanta este indepartat de la ei.
Oare acestia sunt mai bine sau „cel care va ramane vesnic in Foc”, cu arsita lui cumplita si pedeapsa inmultita, si caruia i se va da „apa clocotita”, foarte fierbinte, „ce-i va sfasia maruntaiele”? Slava Celui care a facut o asemenea deosebire intre cele doua salasuri, intre cele doua rasplati, intre cei care faptuiesc si intre faptele lor!