Comentariul pasajului
Versetele 12 la 14
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ﴿١٢﴾ وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ﴿١٣﴾ أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم ﴿١٤﴾
12. Allah ii va face pe cei care cred si savarsesc fapte drepte sa intre in Gradini pe sub care curg rauri. Cei care nu cred se bucura si mananca asa cum mananca vitele, iar Focul le va fi salas. 13. Cate cetati mai puternice decat cetatea ta, care te-a alungat, am nimicit Noi si nu au avut niciun ajutor! 14. Oare cel care urmeaza o dovada limpede de la Domnul sau este asemenea celui caruia i s-a impodobit fapta rea si care isi urmeaza poftele?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah a pomenit ca este Ocrotitorul credinciosilor, a aratat ce va face cu ei in Viata de Apoi: ii va face sa intre in Gradinile pe sub care curg rauri, care uda livezile infloritoare si copacii proaspeti, cu toate soiurile minunate si cu fiecare fruct gustos. Dupa ce a pomenit ca necredinciosii nu au niciun ocrotitor, a aratat ca au fost lasati in seama lor insisi. Ei nu s-au impodobit cu insusirile demnitatii si ale omeniei, ci au coborat mult sub acestea, ajungand asemenea vitelor lipsite de minte si de virtute. Intreaga lor preocupare si tot telul lor sunt desfatarea cu placerile si poftele acestei lumi; miscarile lor vazute si launtrice se invart in jurul acestora, fara sa treaca spre ceea ce aduce bine si fericire. De aceea Focul le este salas pregatit: nu vor iesi din el si pedeapsa lui nu le va fi usurata.
Cate cetati dintre cetatile celor care tagaduiau nu erau mai puternice decat cetatea ta prin averi, copii, ajutoare, cladiri si unelte! Le-am nimicit cand i-au tagaduit pe Trimisii Nostri si povetele nu le-au folosit; nu am gasit pe nimeni care sa le ajute, iar puterea lor nu le-a fost de niciun folos impotriva pedepsei lui Allah. Atunci care este starea acestor oameni slabi ai cetatii tale, care te-au alungat din patria ta, te-au tagaduit si ti s-au impotrivit, desi esti cel mai bun dintre Trimisi si cel mai bun dintre cei dintai si cei de pe urma? Oare nu sunt ei mai vrednici decat ceilalti de nimicire si pedeapsa, daca Allah nu l-ar fi trimis pe Trimisul Sau cu milostivire si cu ragaz pentru fiecare necredincios si tagaduitor?
Nu este egal cel care are intelegere limpede a religiei sale, prin stiinta si fapta, care cunoaste Adevarul, il urmeaza si nadajduieste ceea ce Allah le-a fagaduit oamenilor Adevarului, cu cel orb la inima, care a respins si a pierdut Adevarul si si-a urmat pofta fara calauzire de la Allah. Cu toate acestea, el socoteste ca ceea ce urmeaza este Adevarul. Cat de mare este deosebirea dintre cele doua grupuri si cat de mare departarea dintre oamenii Adevarului si oamenii ratacirii!