Comentariul pasajului
Versetele 4 la 6
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ هَـٰذَآ أَوْ أَثَـٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٤﴾ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَـٰفِلُونَ ﴿٥﴾ وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ ﴿٦﴾
4. Spune: „Spuneti-mi despre cei pe care ii chemati in afara lui Allah! Aratati-mi ce au creat ei pe pamant! Sau au ei vreo parte in ceruri? Aduceti-mi o Carte de dinaintea acesteia sau vreo urma de stiinta, daca spuneti adevarul!” 5. Cine este mai ratacit decat cel care cheama in afara lui Allah pe aceia care nu-i vor raspunde pana in Ziua Invierii si care nici nu stiu ca sunt chemati? 6. Cand oamenii vor fi adunati, ei le vor fi dusmani si vor tagadui adorarea lor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Spune-le celor care Ii asociaza lui Allah, in adorare, idoli si rivali ce nu au puterea de a aduce folos ori vatamare, de a da moartea, de a da viata ori de a invia - spune-le, aratand neputinta idolilor lor si faptul ca acestia nu merita nimic din adorare: „Spuneti-mi despre cei pe care ii chemati in afara lui Allah! Aratati-mi ce au creat ei pe pamant! Sau au ei vreo parte in ceruri?”
Au creat ei vreunul dintre corpurile ceresti ori dintre fapturile pamantului? Au creat muntii? Au facut raurile sa curga? Au raspandit animalele pe pamant? Au facut copacii sa creasca? Au ajutat la crearea vreunuia dintre aceste lucruri?
Nu au facut nimic din acestea, dupa propria lor marturisire, cu atat mai mult dupa marturisirea altora. Aceasta este o dovada rationala hotaratoare ca adorarea oricui in afara lui Allah este zadarnica.
Nu exista nici vreo dovada revelata. „Aduceti-mi o Carte de dinaintea acesteia”, adica o Carte care sa cheme la asocierea altora lui Allah, „sau vreo urma de stiinta” mostenita de la Trimisi, care sa porunceasca asa ceva.
Este cunoscut ca ei sunt neputinciosi sa aduca de la vreun Trimis o asemenea dovada. Dimpotriva, stim cu certitudine ca toti Trimisii au chemat la afirmarea Unicitatii Domnului lor si au interzis asocierea altora Lui. Aceasta este cea mai mare stiinta transmisa de la ei. Allah spune: „Noi am trimis la fiecare neam un Trimis: Adorati-L numai pe Allah si feriti-va de taghut!” Iar fiecare Trimis a spus poporului sau: „Adorati-L pe Allah; nu aveti alta divinitate in afara Lui.”
Astfel se cunoaste ca argumentul asociatorilor nu se sprijina pe vreo dovada sau marturie, ci pe inchipuiri false, pareri stricate si rationamente corupte. Zadarnicia lui se vede si din cercetarea istorisirilor lor, a stiintei si faptelor lor si a starii celor pe care si-au irosit vietile adorandu-i: le-a folosit acest lucru cu ceva in aceasta lume ori in Viata de Apoi?
De aceea Allah spune: „Cine este mai ratacit decat cel care cheama in afara lui Allah pe aceia care nu-i vor raspunde pana in Ziua Invierii?”, adica in toata vremea sederii sale pe pamant. Ei nu-i aduc nici macar folosul cat greutatea unui atom „si nici nu stiu ca sunt chemati”: nu aud si nu raspund niciunei chemari.
Asa sunt in aceasta lume, iar in Ziua Invierii vor tagadui asocierea lor cu Allah. „Cand oamenii vor fi adunati, ei le vor fi dusmani”: se vor blestema si se vor lepada unii de altii, iar cei chemati „vor tagadui adorarea lor”.