Comentariul pasajului
Versetele 1 la 3
Textul arab și traducerea din volum
حمٓ ﴿١﴾ تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿٢﴾ مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ ﴿٣﴾
1. Ha. Mim. 2. Pogorarea Cartii este de la Allah, Atotputernicul, Inteleptul. 3. Noi nu am creat cerurile si pamantul si ceea ce se afla intre ele decat cu Adevarul si pentru un soroc hotarat. Insa cei care nu cred se intorc de la ceea ce li s-a vestit.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este Lauda adusa de Allah Preainaltul Cartii Sale maretite si preamarirea ei; totodata, in aceasta se afla indrumarea robilor sa se calauzeasca prin lumina ei, sa cugete asupra versetelor ei si sa scoata la iveala comorile ei.
Dupa ce a pomenit pogorarea Cartii Sale, care cuprinde porunci si interdictii, Allah pomeneste crearea cerurilor si a pamantului, reunind astfel Creatia si Porunca: „Cu adevarat, ale Lui sunt Creatia si Porunca.” Este asemenea cuvintelor Sale: „Allah este Cel care a creat sapte ceruri si tot atatea pamanturi. Porunca Lui coboara printre ele...” si: „El ii pogoara pe ingeri cu Revelatia din Porunca Sa asupra cui voieste dintre robii Sai: Avertizati ca nu exista alta divinitate in afara de Mine, asadar temeti-va de Mine. El a creat cerurile si pamantul cu Adevarul...”
Allah este Cel care i-a creat pe cei raspunzatori, le-a creat salasurile si le-a supus tot ceea ce se afla in ceruri si pe pamant. Apoi le-a trimis Trimisi, le-a pogorat Cartile, le-a dat porunci si interdictii si i-a vestit ca aceasta lume este taramul faptelor, locul de trecere al celor care lucreaza, nu un salas in care sa ramana pentru totdeauna.
Ei vor trece din ea la Salasul statornic si vesnic si vor gasi acolo rasplata deplina pentru faptele savarsite aici. Allah a statornicit dovezile care arata acel Salas si i-a facut sa guste in aceasta lume cate ceva din rasplata si pedeapsa, pentru a-i indemna sa caute ceea ce iubesc si sa fuga de ceea ce se tem.
De aceea spune: „Noi nu am creat cerurile si pamantul si ceea ce se afla intre ele decat cu Adevarul”, adica nu le-am creat fara rost si in zadar, ci pentru ca oamenii sa cunoasca Maretia Creatorului lor si sa afle dovezi despre Insusirile Sale desavarsite si pentru ca ei sa stie ca Acela care a creat cele doua taramuri, in ciuda vastitatii lor, este in stare sa-i creeze din nou dupa moarte, ca sa-i rasplateasca. Crearea cerurilor si a pamantului si dainuirea lor sunt randuite pana la „un soroc hotarat”.
Dupa ce le-a vestit aceasta - iar El este Cel mai sincer dintre vorbitori -, a statornicit Dovada si a luminat Calea, Allah vesteste ca, in pofida acestui fapt, unii oameni staruie sa se intoarca de la Adevar si de la chemarea Trimisilor: „Insa cei care nu cred se intorc de la ceea ce li s-a vestit”.
Cat despre cei care cred, atunci cand au cunoscut Adevarul, au raspuns Poruncilor Domnului lor, au primit Adevarul si s-au supus cu smerenie si preamarire. Astfel au dobandit tot binele si tot raul a fost indepartat de la ei.