Comentariul pasajului
Versetele 29 la 32
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ﴿٢٩﴾ قَالُوا۟ يَـٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٣٠﴾ يَـٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣١﴾ وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿٣٢﴾
29. Cand am indreptat spre tine un grup de djinni ca sa asculte Coranul, cand au venit la el, au spus: „Ascultati in tacere!” Iar cand recitarea s-a incheiat, s-au intors la poporul lor ca avertizatori. 30. Ei au spus: „O, popor al nostru! Am auzit o Carte pogorata dupa Musa, care confirma ceea ce a fost inaintea ei, calauzind spre Adevar si spre o cale dreapta. 31. O, popor al nostru! Raspundeti celui care cheama la Allah si credeti in el; El va va ierta din pacate si va va apara de o pedeapsa dureroasa. 32. Cel care nu raspunde celui care cheama la Allah nu poate scapa de El pe pamant si nu are ocrotitori in afara de El. Acestia se afla intr-o ratacire vadita.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah l-a trimis pe Trimisul Sau Muhammad, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, la toate fapturile, oameni si djinni, iar chemarea Profetiei si a Mesajului trebuia transmisa tuturor. Pe oameni ii putea chema si avertiza el insusi. Cat despre djinni, Allah i-a indreptat catre el prin Puterea Sa, trimitandu-i „un grup de djinni ca sa asculte Coranul. Cand au venit la el, au spus: Ascultati in tacere!”, adica s-au indemnat unii pe altii sa faca aceasta. „Iar cand recitarea s-a incheiat”, dupa ce o intelesesera si ea avusese inraurire asupra lor, „s-au intors la poporul lor ca avertizatori”, dorindu-le binele si statornicind dovada lui Allah impotriva lor. Allah i-a randuit ca ajutor pentru Trimisul Sau in raspandirea chemarii printre djinni.
„Ei au spus: O, popor al nostru! Am auzit o Carte pogorata dupa Musa”, fiindca Scriptura lui Musa este temelia Evangheliei si sprijinul Fiilor lui Israil in hotararile Legii; Evanghelia doar o intregeste, o desavarseste si schimba unele hotarari. „Care confirma ceea ce a fost inaintea ei, calauzind”, aceasta Carte pe care am auzit-o, „spre Adevar”, adica spre ceea ce este drept in orice lucru cautat si orice vestire, „si spre o cale dreapta”, care duce la Allah si la Paradisul Sau prin cunoasterea lui Allah, a hotararilor Sale religioase si a hotararilor rasplatirii.
Dupa ce au laudat Coranul si i-au aratat locul si rangul, i-au chemat sa creada in el: „O, popor al nostru! Raspundeti celui care cheama la Allah”, celui care cheama numai la Domnul sau, fara sa urmareasca vreun scop personal sau vreo pofta. El va cheama la Domnul vostru ca sa va rasplateasca si sa indeparteze de la voi orice rau si orice lucru neplacut. De aceea au spus: „El va va ierta din pacate si va va apara de o pedeapsa dureroasa.” Daca ii fereste de pedeapsa dureroasa, nu ramane dupa aceasta decat desfatarea. Aceasta este rasplata celui care raspunde celui ce cheama la Allah.
„Cel care nu raspunde celui care cheama la Allah nu poate scapa de El pe pamant”, fiindca Allah are Putere asupra tuturor lucrurilor: niciun fugar nu-I scapa si niciun potrivnic nu-L biruie. „Si nu are ocrotitori in afara de El. Acestia se afla intr-o ratacire vadita.” Ce ratacire ar putea fi mai mare decat a celui pe care Trimisii l-au chemat si la care au ajuns avertizarile, semnele limpezi si dovezile numeroase, dar el s-a intors de la ele si s-a purtat cu trufie?