Comentariul pasajului
Versetele 27 la 28
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٢٧﴾ فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٢٨﴾
27. Am nimicit cetatile din jurul vostru si am infatisat semnele in felurite chipuri, pentru ca ei sa se intoarca. 28. De ce nu i-au ajutat aceia pe care ii luasera drept divinitati, apropiindu-se prin ei, in afara de Allah? Dimpotriva, ei au disparut dinaintea lor. Aceasta a fost minciuna lor si ceea ce nascocisera.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii avertizeaza pe asociatorii arabi si pe ceilalti prin nimicirea neamurilor care tagaduisera si traiau in jurul locuintelor lor. Multe dintre acestea se aflau chiar in Peninsula Araba, precum 'Ad, Thamud si cele asemenea lor.
Allah „a infatisat semnele in felurite chipuri”, adica le-a variat sub toate aspectele, „pentru ca ei sa se intoarca” de la necredinta si tagaduire. Fiindca nu au crezut, Allah i-a apucat cu pedeapsa Celui Atotputernic, cu Putere deplina. Divinitatile pe care le chemau in afara Lui nu le-au fost de niciun folos.
De aceea spune: „De ce nu i-au ajutat aceia pe care ii luasera drept divinitati, apropiindu-se prin ei, in afara de Allah?”, adica cei de care se apropiau si pe care ii adorau, nadajduind sa le fie de folos. „Dimpotriva, ei au disparut dinaintea lor”: nu le-au raspuns si nu i-au aparat. „Aceasta a fost minciuna lor si ceea ce nascocisera”, adica minciunile cu care se amageau, pretinzand ca urmau Adevarul si ca faptele lor le vor folosi; insa acestea s-au pierdut si au fost zadarnicite.