Comentariul pasajului
Versetul 20
Textul arab și traducerea din volum
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَـٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ﴿٢٠﴾
20. In Ziua in care cei care nu au crezut vor fi infatisati Focului, li se va spune: „V-ati risipit lucrurile bune in viata voastra lumeasca si v-ati bucurat de ele. Astazi veti fi rasplatiti cu pedeapsa umilintei, pentru ca v-ati purtat cu trufie pe pamant fara drept si pentru ca ati fost nelegiuiti.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste despre starea necredinciosilor atunci cand vor fi infatisati Focului. Vor fi mustrati si dojeniti: „V-ati risipit lucrurile bune in viata voastra lumeasca si v-ati bucurat de ele”. V-ati multumit cu viata lumeasca, v-ati lasat amagiti de desfatarile ei si ati fost multumiti de placerile ei. Bunurile sale v-au distras de la stradania pentru Viata de Apoi si v-ati bucurat de ele asemenea dobitoacelor care pasc. Aceasta a fost partea voastra, in locul rasplatii Vietii de Apoi.
„Astazi veti fi rasplatiti cu pedeapsa umilintei”, adica o pedeapsa aspra, care va injoseste si va face de rusine. „Pentru ceea ce spuneati despre Allah fara adevar”: ati pus pe seama lui Allah neadevaruri, atribuind Lui si Hotararii Sale calea ratacita pe care va aflati, desi minteati. „Si pentru ca ati fost nelegiuiti”, adica v-ati ridicat cu trufie impotriva ascultarii Lui. Ei au unit vorbirea falsa cu fapta falsa, mintind asupra lui Allah prin pretentia ca El era multumit de ele, defaimand Adevarul si purtandu-se cu trufie fata de el. De aceea au fost pedepsiti cu cea mai aspra pedeapsa.23
Note
Nota editiei arabe: Aceasta formulare se gaseste in ambele manuscrise. Autorul citeaza aici cuvinte din al-An'am 6:93; formularea versetului al-Ahqaf 46:20 este „pentru ca v-ati purtat cu trufie pe pamant fara drept”. Textul coranic al pasajului este redat integral mai sus.
Înapoi la text