Comentariul pasajului
Versetele 11 la 12
Textul arab și traducerea din volum
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ ﴿١١﴾ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ﴿١٢﴾
11. Cei care nu cred le spun celor care cred: „Daca el ar fi fost un bine, ei nu ne-ar fi luat-o inainte spre el.” Fiindca nu s-au lasat calauziti prin el, ei vor spune: „Aceasta este o minciuna veche.” 12. Inaintea lui a fost Cartea lui Musa, drept calauza si milostivire, iar aceasta este o Carte care confirma, in limba araba, pentru a-i preveni pe cei nedrepti si pentru a le aduce veste buna celor care fac bine.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cei care resping cu incapatanare Adevarul si se impotrivesc chemarii lui spun despre credinciosi: „Daca el ar fi fost un bine, ei nu ne-ar fi luat-o inainte spre el”, adica credinciosii nu ne-ar fi intrecut in primirea lui, ci noi am fi fost primii care l-ar fi imbratisat.
Aceasta este cea mai stricata nascocire. Ce dovada exista ca semnul Adevarului ar fi ca cei care il resping trebuie sa ajunga la el inaintea credinciosilor? Sunt ei oare mai curati la inima ori mai desavarsiti la minte? Sau Calauzirea se afla in mainile lor?
Prin aceste cuvinte, ei nu faceau decat sa se mangaie pe ei insisi, asemenea celui care nu ajunge la ceva si apoi incepe sa-l defaimeze. De aceea Allah spune: „Fiindca nu s-au lasat calauziti prin el, ei vor spune: Aceasta este o minciuna veche.” Tocmai fiindca nu au fost calauziti prin Coran si au pierdut cea mai mare binecuvantare, il defaimeaza numindu-l minciuna, desi el este, fara indoiala, Adevarul si se potriveste cu Scripturile de dinaintea lui.
Dintre acestea, cea mai desavarsita si cea mai buna dupa Coran este Tora, pe care Allah i-a pogorat-o lui Musa „drept calauza si milostivire”. Fiii lui Israil au urmat-o, au fost calauziti prin ea si au dobandit binele acestei lumi si al Vietii de Apoi.
„Iar aceasta”, adica Coranul, „este o Carte” „in limba araba”, pentru ca apropierea de el si intelegerea lui sa fie usoare, „care confirma” Cartile de dinainte si marturiseste in favoarea lor prin potrivirea cu ele.
El ii „previne pe cei nedrepti”, adica pe cei care se nedreptatesc prin necredinta, nelegiuire si pacat; daca staruie in nedreptate, ii avertizeaza asupra unei pedepse grele. Totodata le aduce veste buna celor care fac bine, adorandu-L pe Creator si purtandu-se bine cu fapturile, ca vor avea o rasplata mare in aceasta lume si in Viata de Apoi. El pomeneste faptele de care avertizeaza si faptele pentru care aduce veste buna.