Comentariul pasajului
Versetele 27 la 30
Textul arab și traducerea din volum
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿٢٧﴾ وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٢٨﴾ هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٢٩﴾ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ ﴿٣٠﴾
27. A lui Allah este stapanirea cerurilor si a pamantului. In Ziua in care va veni Ceasul, in Ziua aceea cei care urmeaza falsul vor fi pierduti. 28. Vei vedea fiecare comunitate ingenuncheata. Fiecare comunitate va fi chemata la Cartea sa: „Astazi veti fi rasplatiti pentru ceea ce ati savarsit. 29. Aceasta Carte a Noastra vorbeste impotriva voastra cu Adevarul. Cu adevarat, Noi am pus sa se scrie ceea ce savarseati.” 30. Cat despre cei care au crezut si au savarsit fapte drepte, Domnul lor ii va face sa intre in Milostivirea Sa. Aceasta este izbanda cea limpede.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste vastitatea Stapanirii Sale si faptul ca numai El carmuieste si randuieste toate lucrurile, in orice vreme. „In Ziua in care va veni Ceasul”, cand fapturile vor fi adunate la locul Judecatii, „cei care urmeaza falsul vor fi pierduti”. Acestia sunt cei care au adus falsul pentru a inlatura Adevarul; faptele lor au fost zadarnice, fiindca s-au legat de fals. In Ziua Invierii, cand adevarata stare a lucrurilor va deveni limpede, acele fapte se vor risipi si vor fi zadarnicite; ei vor pierde rasplata si vor avea parte de pedeapsa dureroasa.
Allah descrie apoi taria si spaima Zilei Invierii, pentru a-i avertiza pe oameni si pentru ca ei sa se pregateasca: „Vei vedea fiecare comunitate ingenuncheata”, din pricina fricii si a groazei, asteptand Judecata Regelui Celui Milostiv.
„Fiecare comunitate va fi chemata la Cartea sa”, adica la Legea Profetului trimis de Allah catre ea: a urmat-o si a dobandit rasplata si izbavirea sau a neglijat-o si a ajuns la pierdere? Neamul lui Musa va fi chemat la Legea lui Musa, neamul lui 'Isa va fi chemat la Legea lui 'Isa, iar comunitatea lui Muhammad, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, va fi chemata la Legea lui. Fiecare comunitate va fi chemata la Legea pe care trebuia s-o urmeze.
Acesta este unul dintre sensurile cu putinta ale versetului si este, fara indoiala, corect in sine. Se poate intelege si ca fiecare comunitate va fi chemata la registrul faptelor ei, in care au fost scrise faptele bune si rele. Fiecare om va fi rasplatit pentru ceea ce a savarsit, asa cum Allah spune: „Cel care savarseste fapte drepte o face pentru sine, iar cel care savarseste rau o face impotriva sa”. Este cu putinta ca amandoua sensurile sa fie avute in vedere.
Aceasta este aratata de cuvintele: „Aceasta Carte a Noastra vorbeste impotriva voastra cu Adevarul”, adica aceasta Carte a Noastra, pe care v-am pogorat-o, va judeca intre voi prin Adevar, care este Dreptatea. „Cu adevarat, Noi am pus sa se scrie ceea ce savarseati” se refera la registrul faptelor.
Allah arata apoi cum se va purta cu cele doua grupuri. „Cat despre cei care au crezut si au savarsit fapte drepte”, adica au avut un crez drept si si-au confirmat credinta prin fapte drepte, atat obligatorii, cat si recomandate, „Domnul lor ii va face sa intre in Milostivirea Sa”. Locul acestei Milostiviri este Paradisul, cu toate desfatarile sale vesnice si viata tihnita. „Aceasta este izbanda cea limpede”, adica izbanda, izbavirea, castigul si reusita vadita; cel care le dobandeste a dobandit tot binele si a indepartat de la sine tot raul.