Explicația Coranului în română

Al-Jathiyah · 45:31–37

Sura 45 · Cea căzută în genunchi · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 45:31–37. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 31 la 37

Textul arab și traducerea din volum

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ﴿٣١﴾ وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ﴿٣٢﴾ وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٣٣﴾ وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٣٤﴾ ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿٣٥﴾ فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٣٦﴾ وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٣٧﴾

31. Cat despre cei care nu au crezut, li se va spune: „Oare nu vi se recitau versetele Mele? Insa v-ati purtat cu trufie si ati fost oameni nelegiuiti. 32. Cand vi se spunea: Fagaduinta lui Allah este Adevar si nu exista indoiala asupra Ceasului, voi spuneati: Nu stim ce este Ceasul; nu avem decat o presupunere si nu suntem convinsi.” 33. Urmarile rele ale faptelor lor li se vor arata, iar ceea ce luau in batjocura ii va invalui. 34. Li se va spune: „Astazi va vom uita, asa cum ati uitat intalnirea cu aceasta Zi a voastra. Salasul vostru este Focul si nu veti avea niciun ajutor. 35. Aceasta este pentru ca ati luat versetele lui Allah in batjocura si v-a amagit viata acestei lumi.” Astazi nu vor fi scosi din el si nu li se va ingadui sa se indrepte. 36. Asadar lui Allah Ii apartine toata Lauda, Domnul cerurilor, Domnul pamantului, Domnul lumilor. 37. A Lui este Maretia in ceruri si pe pamant si El este Atotputernicul, Inteleptul.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Cat despre cei care nu au crezut in Allah, li se va spune ca mustrare si dojana: „Oare nu vi se recitau versetele Mele?”, care va aratau ceea ce va era de folos si va opreau de la ceea ce va vatama? Aceasta a fost cea mai mare binecuvantare care a ajuns la voi, daca ati fi fost ajutati sa o primiti, insa v-ati purtat cu trufie, v-ati intors si nu ati crezut. Astfel ati savarsit cea mai mare vina si cea mai rea faradelege, iar astazi sunteti rasplatiti pentru ceea ce savarseati.

Ei vor fi mustrati si prin cuvintele: „Cand vi se spunea: Fagaduinta lui Allah este Adevar si nu exista indoiala asupra Ceasului, voi spuneati”, tagaduind aceasta: „Nu stim ce este Ceasul; nu avem decat o presupunere si nu suntem convinsi.” Aceasta era starea lor in viata lumeasca si atitudinea lor fata de inviere: o tagaduiau si respingeau cuvintele celui care ii vestea despre ea.

„Urmarile rele ale faptelor lor li se vor arata”, adica in Ziua Invierii li se vor arata pedepsele pentru faptele lor, „iar ceea ce luau in batjocura ii va invalui”, adica va cobori asupra lor. Pedeapsa pe care o luau in ras in aceasta lume ii va lovi.

„Li se va spune: Astazi va vom uita”, adica va vom lasa in pedeapsa, „asa cum ati uitat intalnirea cu aceasta Zi a voastra”, caci rasplata este de acelasi fel cu fapta. „Salasul vostru este Focul”, adica el este locul si sfarsitul vostru, „si nu veti avea niciun ajutor” care sa va pazeasca de pedeapsa lui Allah si sa indeparteze de la voi Mania Lui.

„Aceasta”, adica pedeapsa care va loveste, este „pentru ca ati luat versetele lui Allah in batjocura”, desi ele trebuiau sa va indemne sa va dati toata silinta si sa le primiti cu bucurie, „si v-a amagit viata acestei lumi” cu podoabele, placerile si poftele ei. V-ati linistit in ea, v-ati straduit pentru ea si ati neglijat sa lucrati pentru Salasul vesnic.

„Astazi nu vor fi scosi din el si nu li se va ingadui sa se indrepte.” Nu li se va da niciun ragaz si nu vor fi trimisi inapoi in aceasta lume ca sa savarseasca fapte drepte.

„Asadar lui Allah Ii apartine toata Lauda” potrivita Maiestatii Fetei Sale si maretiei Stapanirii Sale. El este „Domnul cerurilor, Domnul pamantului, Domnul lumilor”, adica Lui Ii apartine lauda pentru Stapanirea si Grija Sa fata de toate fapturile: El le-a creat, le ingrijeste si le daruieste binecuvantari vazute si nevazute.22

„A Lui este Maretia in ceruri si pe pamant”, adica Lui Ii apartin Maiestatea, Maretia si Slava. Lauda cuprinde preamarirea lui Allah pentru Insusirile Sale desavarsite, iubirea si cinstirea Lui, iar Maretia cuprinde slava si maiestatea Sa. Adorarea se intemeiaza pe doua lucruri: iubirea lui Allah si smerenia inaintea Lui. Amandoua izvorasc din cunoasterea Insusirilor Sale vrednice de lauda, a Maiestatii si Maretiei Sale.

El este „Atotputernicul”, Cel care supune toate lucrurile, si „Inteleptul”, Cel care aseaza fiecare lucru la locul sau. El nu legiuieste nimic decat cu Intelepciune si pentru un folos si nu creeaza nimic decat pentru un scop intelept si folositor.

S-a incheiat talcuirea Surei al-Jathiyah. Lui Allah Ii apartin Lauda, Harul si Bunatatea.

Note

Nota 22 · volumul 9

Nota editiei arabe: Manuscrisul B are aici „potrivita Maiestatii Sale si maretiei Stapanirii Sale”; textul principal mentioneaza explicit „Maiestatea Fetei Sale”.

Înapoi la text