Comentariul pasajului
Versetele 23 la 26
Textul arab și traducerea din volum
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٢٣﴾ وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٢٤﴾ وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٢٥﴾ قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢٦﴾
23. L-ai vazut pe cel care si-a luat pofta drept dumnezeu, iar Allah l-a lasat sa rataceasca in cunostinta de cauza, i-a pecetluit auzul si inima si i-a pus un val peste vedere? Cine il va calauzi dupa Allah? Oare nu luati aminte? 24. Ei spun: „Nu exista decat viata noastra din aceasta lume: murim si traim si nu ne nimiceste decat timpul.” Ei nu au nicio stiinta despre aceasta; ei doar presupun. 25. Cand li se recita versetele Noastre limpezi, singurul lor argument este sa spuna: „Aduceti-i pe stramosii nostri, daca spuneti adevarul!” 26. Spune: „Allah va da viata, apoi va face sa muriti, apoi va va aduna in Ziua Invierii, asupra careia nu exista indoiala; insa cei mai multi oameni nu stiu.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„L-ai vazut pe cel care si-a luat pofta drept dumnezeu?” Orice lucru pe care il pofteste il urmeaza, fie ca Ii place lui Allah, fie ca Il manie. „Iar Allah l-a lasat sa rataceasca in cunostinta de cauza”, fiindca Allah stie ca pentru el calauzirea nu este potrivita si nu-i va fi de folos.
„I-a pecetluit auzul”, astfel incat sa nu auda ceea ce i-ar fi de folos, „si inima”, astfel incat sa nu inteleaga binele, „si i-a pus un val peste vedere”, care il impiedica sa priveasca Adevarul. „Cine il va calauzi dupa Allah?”, adica nimeni nu-l poate calauzi, caci Allah i-a inchis portile Calauzirii si i-a deschis portile ratacirii. Allah nu l-a nedreptatit, ci el s-a nedreptatit pe sine si a fost pricina opririi Milostivirii dumnezeiesti de la el.
„Oare nu luati aminte?” Oare nu va amintiti ceea ce va foloseste, ca sa-l cautati, si ceea ce va vatama, ca sa va feriti de el?
Cei care tagaduiesc invierea spun: „Nu exista decat viata noastra din aceasta lume: murim si traim si nu ne nimiceste decat timpul”, adica nu exista decat scurgerea obisnuita a noptilor si zilelor: unii mor, altii traiesc, iar cei care mor nu se intorc la Allah si nu sunt rasplatiti pentru faptele lor.
Aceste cuvinte izvorasc din lipsa de stiinta. „Ei nu au nicio stiinta despre aceasta; ei doar presupun”, atunci cand tagaduiesc invierea si ii resping pe Trimisii cei sinceri, fara nicio dovada sau argument, ci numai pe temeiul unor presupuneri si inchipuiri lipsite de realitate.
De aceea Allah spune: „Cand li se recita versetele Noastre limpezi, singurul lor argument este sa spuna: Aduceti-i pe stramosii nostri, daca spuneti adevarul!” Aceasta este o mare indrazneala fata de Allah: ei au pus aceasta cerere si au pretins ca sinceritatea Trimisilor lui Allah ar depinde de readucerea la viata a stramosilor lor.
Chiar daca Trimisii le-ar fi adus orice semn, ei tot nu ar fi crezut, afara de cazul in care Trimisii s-ar fi supus cererii lor. Insa ei minteau: urmareau doar sa-si indreptateasca respingerea chemarii Trimisilor, nu sa caute dovada Adevarului.
Allah spune: „Spune: Allah va da viata, apoi va face sa muriti, apoi va va aduna in Ziua Invierii, asupra careia nu exista indoiala; insa cei mai multi oameni nu stiu.” Daca stiinta despre Ziua de Apoi le-ar fi patruns cu adevarat in inimi, s-ar fi straduit pentru ea si s-ar fi pregatit pentru ea.