Explicația Coranului în română

Al-Jathiyah · 45:21–22

Sura 45 · Cea căzută în genunchi · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 45:21–22. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 21 la 22

Textul arab și traducerea din volum

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿٢١﴾ وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٢٢﴾

21. Oare cei care savarsesc fapte rele socotesc ca Noi ii vom face asemenea celor care cred si savarsesc fapte drepte, incat viata si moartea lor sa fie la fel? Rau judeca ei! 22. Allah a creat cerurile si pamantul cu Adevarul, pentru ca fiecare suflet sa fie rasplatit pentru ceea ce a agonisit, iar ei nu vor fi nedreptatiti.21

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Oare cei care savarsesc multe pacate si nu-si implinesc indatoririle fata de Domnul lor socotesc ca Allah ii va face asemenea „celor care cred si savarsesc fapte drepte”, care isi implinesc indatoririle fata de Domnul lor si se feresc de lucrurile ce atrag Mania Sa, punand mereu Multumirea Lui inaintea poftelor lor?

Oare socotesc ei ca viata si moartea celor doua grupuri vor fi la fel in aceasta lume si in Viata de Apoi? Rau gandesc si rau judeca! Judecata lor se impotriveste Intelepciunii Celui mai intelept dintre judecatori si Celui mai drept, se impotriveste ratiunii sanatoase si firii drepte si este potrivnica celor pogorate in Carti si aduse de Trimisi.

Hotararea sigura este ca aceia care cred si savarsesc fapte drepte dobandesc victoria, izbanda, fericirea si rasplata in aceasta lume si in Viata de Apoi, fiecare potrivit faptelor sale bune; iar asupra celor rai se afla Mania, umilirea, pedeapsa si nenorocirea in aceasta lume si in Viata de Apoi.

„Allah a creat cerurile si pamantul cu Adevarul”, adica pe temeiul Intelepciunii, pentru ca numai El sa fie adorat, fara niciun asociat. Apoi ii va rasplati pe cei carora le-a poruncit sa-L adore si carora le-a daruit binecuvantari vazute si nevazute: I-au multumit lui Allah si au implinit ceea ce li s-a poruncit sau au fost nerecunoscatori si au meritat rasplata nerecunostintei?

Note

Nota 21 · volumul 9

Nota editiei engleze, dupa Ibn Ashur: Credinciosul si necredinciosul nu sunt la fel nici in viata, nici in ceasul mortii, nici dupa moarte. Necredinciosul moare fara nadejde in mila lui Allah si fara sa creada in inviere, iar el va fi pedepsit asa cum a fagaduit Allah; credinciosul moare nadajduind in mila lui Allah si crezand in inviere, iar el va primi rasplata asa cum a fagaduit Allah.

Înapoi la text