Comentariul pasajului
Versetele 18 la 20
Textul arab și traducerea din volum
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿١٨﴾ إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿١٩﴾ هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿٢٠﴾
18. Apoi te-am asezat pe o cale limpede a Poruncii; urmeaz-o si nu urma poftele celor care nu stiu. 19. Cu adevarat, ei nu-ti vor fi de niciun folos impotriva lui Allah. Cei nedrepti sunt aliati unii altora, iar Allah este Ocrotitorul celor evlaviosi. 20. Acestea sunt dovezi limpezi pentru oameni, Calauzire si Milostivire pentru un neam care are certitudine.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah spune: ti-am randuit o cale limpede si ti-am pogorat o Lege desavarsita, care cheama la tot binele si opreste tot raul. „Urmeaz-o”, fiindca urmarea ei duce la fericire vesnica, indreptare si izbanda.
„Si nu urma poftele celor care nu stiu”, adica ale celor ale caror pofte se impotrivesc stiintei si nu sunt potrivite cu ea. Oricine doreste ceva ce se impotriveste celor aduse de Trimis intra intre cei care nu stiu.
„Cu adevarat, ei nu-ti vor fi de niciun folos impotriva lui Allah”: daca le urmezi poftele, ei nu-ti vor aduce niciun bine si nu vor indeparta de la tine niciun rau inaintea lui Allah. Nu se cuvine sa fii de acord cu ei si sa-i iei drept aliati, caci tu si ei nu sunteti la fel; dimpotriva, cei nedrepti sunt aliati unii altora.
„Iar Allah este Ocrotitorul celor evlaviosi.” Din pricina evlaviei si ascultarii lor, El ii scoate din intunericuri la lumina.
„Acestea”, adica acest Coran, Pomenirea inteleapta, „sunt dovezi limpezi pentru oameni”: prin el, lucrurile devin limpezi. Credinciosii se folosesc de el, sunt calauziti si dobandesc Milostivire. El este „Calauzire si Milostivire pentru un neam care are certitudine”.
Ei sunt calauziti prin el la Calea dreapta in temeliile religiei si in ramurile ei si dobandesc binele, fericirea si desfatarea in aceasta lume si in Viata de Apoi, iar aceasta este Milostivire. Sufletele lor se curata, iar intelepciunea, credinta si certitudinea lor sporesc; prin el, dovada este statornicita impotriva celor care staruie in incapatanare.