Comentariul pasajului
Versetele 16 la 17
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿١٦﴾ وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿١٧﴾
16. Cu adevarat, Noi le-am daruit Fiilor lui Israil Cartea, judecata si Profetia, i-am inzestrat cu lucruri bune si i-am ales mai presus de lumile din vremea lor. 17. Le-am daruit dovezi limpezi cu privire la Porunca, iar ei nu s-au deosebit decat dupa ce le-a venit stiinta, din pricina pizmei si nedreptatii dintre ei. Cu adevarat, Domnul tau va judeca intre ei in Ziua Invierii cu privire la cele asupra carora se deosebeau.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le-a daruit Fiilor lui Israil binecuvantari pe care nu le-a daruit altora: „Cartea”, adica Tora si Evanghelia; „judecata”, prin care judecau intre oameni; si „Profetia”, prin care au fost deosebiti, caci Profetia a fost asezata in urmasii lui Ibrahim, iar cei mai multi Profeti au fost dintre Fiii lui Israil.
El „i-a inzestrat cu lucruri bune” dintre mancare, bautura si imbracaminte si a pogorat asupra lor mana si prepelitele. „Si i-a ales mai presus de lumile din vremea lor”, adica i-a ales mai presus de toate neamurile prin acele binecuvantari. Comunitatea musulmana este scoasa din sensul general, fiindca ea este cel mai bun neam ivit pentru oameni.
Contextul arata ca Fiii lui Israil au fost alesi mai presus de celelalte neamuri, in afara acestei comunitati, fiindca Allah ne istoriseste binecuvantarile prin care i-a deosebit de ceilalti. De asemenea, toate virtutile prin care Fiii lui Israil i-au intrecut pe ceilalti, precum Cartea, judecata, Profetia si celelalte binecuvantari, au fost daruite acestei comunitati, care a primit in plus multe alte virtuti. Legea Fiilor lui Israil este o parte din aceasta Lege; aceasta Carte vegheaza asupra tuturor Cartilor de dinainte, iar Muhammad, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, ii confirma pe toti Trimisii.
„Le-am daruit dovezi limpezi cu privire la Porunca”, adica le-am dat Fiilor lui Israil dovezi care deosebesc Adevarul de fals, dintre lucrurile randuite de Allah pe care El le-a facut sa ajunga la ei. Aceste semne sunt minunile pe care le-au vazut savarsindu-se prin Musa, pacea fie asupra lui. Binecuvantarile daruite de Allah cereau ca ei sa-si implineasca indatoririle fata de ele in chip desavarsit si sa se uneasca asupra Adevarului pe care El li-l lamurise. Insa s-a intamplat contrariul: le-au intampinat in chip potrivnic indatoririi lor si s-au dezbinat tocmai in privinta a ceea ce li se poruncise sa fie uniti.
„Iar ei nu s-au deosebit decat dupa ce le-a venit stiinta”, care cerea sa nu se dezbine. Ceea ce i-a impins la dezbinare a fost nedreptatea unora fata de altii. „Cu adevarat, Domnul tau va judeca intre ei in Ziua Invierii cu privire la cele asupra carora se deosebeau”: El il va deosebi pe cel care urmeaza Adevarul de cel care urmeaza falsul si va arata daca dezbinarea fiecaruia a fost pricinuita de pofte sau de altceva.