Comentariul pasajului
Versetele 12 la 13
Textul arab și traducerea din volum
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿١٢﴾ وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١٣﴾
12. Allah este Cel care v-a supus marea, pentru ca corabiile sa pluteasca pe ea din Porunca Sa, pentru ca voi sa cautati din Harul Sau si pentru ca voi sa fiti recunoscatori. 13. El v-a supus tot ceea ce se afla in ceruri si tot ceea ce se afla pe pamant; toate sunt de la El. Cu adevarat, in acestea sunt semne pentru oamenii care cugeta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste despre Harul si Bunatatea Sa fata de robii Sai: El le-a supus marea, pentru ca navele si corabiile sa pluteasca pe ea din Porunca Sa si prin inlesnirea Lui, „pentru ca voi sa cautati din Harul Sau”, urmarind feluritele soiuri de negot si castig.
„Si pentru ca voi sa fiti recunoscatori” fata de Allah, caci daca Ii multumiti, El va va spori binecuvantarile si va va rasplati din belsug pentru recunostinta voastra.
„El v-a supus tot ceea ce se afla in ceruri si tot ceea ce se afla pe pamant; toate sunt de la El”, adica prin Harul si Bunatatea Sa. Aici intra corpurile ceresti si pamantul si tot ceea ce a asezat Allah in ele: soarele, luna, stelele fixe si planetele; toate soiurile de animale, copaci si fructe; toate felurile de metale si minerale; si alte lucruri pregatite pentru folosul fiilor lui Adam si pentru implinirea nevoilor lor.
Aceasta cere ca ei sa-si dea toata silinta sa multumeasca pentru binecuvantarile Lui si sa cugete adanc asupra semnelor si intelepciunii Sale. De aceea Allah spune: „Cu adevarat, in acestea sunt semne pentru oamenii care cugeta”.
Pe scurt, crearea si carmuirea acestor lucruri si supunerea lor in folosul oamenilor arata ca Voia lui Allah se implineste intotdeauna si dovedesc Puterea Sa desavarsita. Precizia, frumusetea alcatuirii si uimitoarea lor intocmire arata Intelepciunea si Stiinta desavarsita a lui Allah. Marimea lor uriasa si multimea lor arata vastitatea Stapanirii si Autoritatii Sale. Insusirile lor felurite si lucrurile contrare aflate in ele arata ca Allah face orice voieste.
Foloasele lor pentru interesele religioase si lumesti ale oamenilor arata vastitatea Milostivirii Sale si faptul ca Harul, Bunatatea si Grija Sa cuprind totul. Toate acestea arata ca numai El merita sa fie adorat, ca nu se cuvine ca altcineva sa fie adorat, iubit ori sa primeasca smerenia robilor si ca Trimisii Sai au spus adevarul in mesajul adus de ei. Aceasta este o dovada rationala limpede, asupra careia nu poate exista indoiala.