Comentariul pasajului
Versetele 1 la 11
Textul arab și traducerea din volum
حمٓ ﴿١﴾ تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿٢﴾ إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾ وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿٥﴾ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ ﴿٦﴾ وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ﴿٧﴾ يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٨﴾ وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿٩﴾ مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٠﴾ هَـٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ﴿١١﴾
1. Ha. Mim. 2. Pogorarea Cartii este de la Allah, Atotputernicul, Inteleptul. 3. Cu adevarat, in ceruri si pe pamant sunt semne pentru credinciosi. 4. In crearea voastra si in vietuitoarele pe care El le raspandeste sunt semne pentru un popor care este convins. 5. Si in alternarea noptii si a zilei, in mijloacele de trai pe care Allah le pogoara din cer si prin care da viata pamantului dupa moartea lui si in schimbarea vanturilor sunt semne pentru un popor care pricepe. 6. Acestea sunt versetele lui Allah, pe care ti le recitam cu Adevarul. In ce cuvant vor crede ei dupa Allah si versetele Sale? 7. Vai fiecarui mincinos pacatos, 8. care aude versetele lui Allah recitate inaintea lui, apoi staruie cu trufie, ca si cum nu le-ar fi auzit! Vesteste-i o pedeapsa dureroasa. 9. Iar cand afla ceva dintre versetele Noastre, le ia de batjocura. Acestia vor avea parte de o pedeapsa umilitoare. 10. Inaintea lor se afla Gheena; nimic din ceea ce au agonisit nu le va fi de folos si nici cei pe care i-au luat drept aliati in afara lui Allah. Ei vor avea parte de o pedeapsa cumplita. 11. Acesta este o Calauzire, iar cei care nu cred in versetele Domnului lor vor avea parte de o pedeapsa dureroasa si cumplita.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste aici, poruncind in chip implicit preamarirea Coranului si grija fata de el, ca el este „pogorarea de la Allah”, Cel adorat, pentru Insusirile desavarsirii cu care este descris si pentru binecuvantarile pe care numai El le daruieste. Lui Ii apartin Puterea desavarsita si Intelepciunea deplina.
Apoi Allah intareste aceasta prin pomenirea semnelor din zari si din suflete: crearea cerurilor si a pamantului, vietatile pe care le-a raspandit in ele, foloasele pe care le-a asezat in ele si apa pe care o pogoara, prin care da viata tarilor si robilor. Toate acestea sunt semne si dovezi limpezi ale adevarului acestui Coran maret, ale temeiniciei intelepciunii si hotararilor pe care le cuprinde si ale Desavarsirii lui Allah Preainaltul; ele arata, de asemenea, invierea si readucerea la viata.
Apoi, in privinta folosirii semnelor Sale si a lipsei de folosire a lor, Allah ii imparte pe oameni in doua categorii. Prima se foloseste de ele, cugeta asupra lor si trage invataminte, iar astfel se inalta. Acestia sunt cei care cred in Allah, in ingerii Sai, in Cartile Sale, in Trimisii Sai si in Ziua de Apoi cu o credinta deplina, ajunsa la treapta certitudinii; prin aceasta sporesc in chibzuinta, buna judecata si stiinta.
A doua categorie aude semnele lui Allah recitate in asa fel incat dovada este statornicita impotriva ei, dar apoi se intoarce cu trufie, ca si cum nu le-ar fi auzit. Semnele nu i-au curatit inima, iar trufia fata de ele i-a sporit nelegiuirea. Cand afla ceva dintre semnele lui Allah, le ia in batjocura.
Allah il ameninta pe un asemenea om cu pierzania: „Vai fiecarui mincinos pacatos”, adica celui mincinos in vorbele sale si pacatos in faptele sale. El vesteste ca acestia vor avea parte de o pedeapsa dureroasa si ca „inaintea lor se afla Gheena”, iar ea este indeajuns ca pedeapsa aspra. „Nimic din ceea ce au agonisit” dintre averi „nu le va fi de folos si nici cei pe care i-au luat drept aliati in afara lui Allah”, cautand sprijinul lor. Acestia ii vor parasi atunci cand vor avea cea mai mare nevoie de ei.
Dupa ce a aratat semnele Sale coranice si semnele vazute si a aratat ca oamenii se impart in doua categorii in privinta lor, Allah vesteste ca acest Coran, care cheama la aceste teluri inalte, este calauzire. El spune: „Acesta este o Calauzire”. Aceasta este o descriere generala a intregului Coran, caci el calauzeste la cunoasterea lui Allah prin Insusirile Sale sfinte si faptele Sale vrednice de lauda; calauzeste la cunoasterea Trimisilor Sai, a aliatilor si a dusmanilor acestora, aratandu-le insusirile; calauzeste la faptele drepte si indeamna la ele, arata faptele rele si le interzice si lamureste rasplata faptelor, atat in aceasta lume, cat si in Viata de Apoi. Cei calauziti urmeaza indrumarea sa si astfel izbandesc si dobandesc fericirea.
„Iar cei care nu cred in versetele Domnului lor”, desi ele sunt hotaratoare si limpezi si nu le respinge decat cel care merge foarte departe in nedreptate si depaseste orice hotar, „vor avea parte de o pedeapsa dureroasa si cumplita”.