Comentariul pasajului
Versetele 43 la 50
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿٤٣﴾ طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ﴿٤٤﴾ كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ﴿٤٥﴾ كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ﴿٤٦﴾ خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿٤٧﴾ ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ﴿٤٨﴾ ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ﴿٤٩﴾ إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ﴿٥٠﴾
43. Cu adevarat, pomul Zaqqum 44. va fi hrana pacatosului. 45. Asemenea metalului topit, va clocoti in pantece, 46. ca apa clocotita. 47. „Apucati-l si tarati-l in mijlocul Iadului, 48. apoi turnati-i deasupra capului apa clocotita, ca pedeapsa! 49. Gusta! Cu adevarat, tu erai cel puternic si nobil! 50. Cu adevarat, aceasta este ceea ce voi puneati la indoiala.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a pomenit Ziua Invierii si a aratat ca in acea Zi va judeca intre robii Sai, Allah vesteste ca ei vor fi impartiti in doua grupuri: un grup in Paradis si celalalt in Foc. Cei din urma sunt pacatosii care au savarsit fapte de necredinta si neascultare.
Cu adevarat, hrana lor va fi „pomul Zaqqum”, cel mai rau si mai cumplit dintre copaci. Hrana provenita din el este „asemenea metalului topit”, adica asemenea puroiului urat mirositor, cu miros si gust respingator si foarte fierbinte. Ea „va clocoti in pantece, ca apa clocotita”.
Celui pedepsit i se va spune: „Gusta!”, adica gusta pedeapsa dureroasa, „Cu adevarat, tu erai cel puternic si nobil!”, asa cum pretindeai: te socoteai puternic si aparat de pedeapsa lui Allah si credeai ca esti nobil inaintea lui Allah si ca nicio pedeapsa nu te va atinge. Insa astazi ti se va arata limpede ca esti umilit, neinsemnat si lipsit de orice valoare.
„Cu adevarat, aceasta”, adica pedeapsa cea mare, „este ceea ce voi puneati la indoiala”. Acum, insa, aveti despre ea certitudine deplina.