Comentariul pasajului
Versetele 38 la 42
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ ﴿٣٨﴾ مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٩﴾ إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٤٠﴾ يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾ إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٢﴾
38. Noi nu am creat cerurile si pamantul si ceea ce se afla intre ele, jucandu-Ne. 39. Nu le-am creat decat cu Adevarul, insa cei mai multi dintre ei nu stiu. 40. Cu adevarat, Ziua Despartirii este sorocul lor al tuturor: 41. Ziua in care niciun apropiat nu-i va folosi cu nimic altui apropiat si nu vor fi ajutati, 42. afara de cel de care Allah va avea mila. Cu adevarat, El este Atotputernicul, Induratorul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste desavarsirea Puterii si Intelepciunii Sale: El nu a creat cerurile si pamantul in joaca, ca pe o distractie ori fara folos. El le-a creat numai cu Adevarul; insasi crearea lor se intemeiaza pe Adevar si il cuprinde. Le-a adus in fiinta pentru ca robii sa-L adore numai pe El, fara asociat, pentru a le da porunci si interdictii si pentru a-i rasplati ori pedepsi.
„Insa cei mai multi dintre ei nu stiu” si, de aceea, nu cugeta la crearea cerurilor si a pamantului.
„Cu adevarat, Ziua Despartirii”, care este Ziua Invierii, in care Allah va judeca intre cei dintai si cei de pe urma si intre toti cei care s-au deosebit, „este sorocul lor al tuturor”, adica al tuturor fapturilor. Allah ii va aduna pe toti in Ziua aceea, ii va aduce pe ei si faptele lor si ii va rasplati pentru acele fapte.
Niciun apropiat sau ruda nu-i va folosi cu nimic altui apropiat, „si nu vor fi ajutati”, adica nu vor fi aparati de pedeapsa lui Allah, fiindca nimeni dintre fapturi nu stapaneste nimic. „Afara de cel de care Allah va avea mila. Cu adevarat, El este Atotputernicul, Induratorul.” Acestia sunt cei care vor avea folos si se vor inalta prin Milostivirea lui Allah, pentru dobandirea careia s-au straduit si au lucrat cu staruinta in aceasta lume.