Comentariul pasajului
Versetele 34 la 37
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿٣٤﴾ إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾ فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٣٦﴾ أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿٣٧﴾
34. Cu adevarat, acestia spun: 35. „Nu exista decat prima noastra moarte si nu vom fi inviati. 36. Aduceti-i inapoi pe parintii nostri, daca spuneti adevarul!” 37. Oare sunt ei mai buni sau poporul lui Tubba' si cei de dinaintea lor? Noi i-am nimicit; cu adevarat, ei au fost nelegiuiti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Cu adevarat, acestia”, adica necredinciosii care socotesc invierea putin probabila, „spun: Nu exista decat prima noastra moarte si nu vom fi inviati”, adica nu exista decat viata acestei lumi; nu exista inviere, nici Paradis si nici Foc.
Apoi, purtandu-se cu indrazneala fata de Domnul lor si cautand sa-L puna in neputinta, au spus: „Aduceti-i inapoi pe parintii nostri, daca spuneti adevarul!” Aceasta era una dintre cererile celor foarte incapatanati si nestiutori. Ce legatura exista intre adevarul Trimisului si readucerea parintilor lor la viata? Semnele numeroase si felurite statornicisera deja adevarul celor aduse de el.
„Oare sunt ei”, oamenii din Quraysh despre care se vorbeste aici, „mai buni sau poporul lui Tubba' si cei de dinaintea lor? Noi i-am nimicit; cu adevarat, ei au fost nelegiuiti.” Ei nu sunt mai buni decat aceia, fiindca au savarsit aceleasi fapte rele. Sa astepte deci o nimicire asemenea celei care i-a lovit pe ceilalti nelegiuiti.20
Note
Nota editiei engleze: Tubba' era un titlu ereditar al regilor Yemenului.
Înapoi la text