Comentariul pasajului
Versetele 30 la 33
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ﴿٣٠﴾ مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿٣١﴾ وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٣٢﴾ وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ ﴿٣٣﴾
30. Cu adevarat, Noi i-am izbavit pe Fiii lui Israil de chinul injositor, 31. de la Faraon. Cu adevarat, el era trufas si dintre cei care intreceau masura. 32. Noi i-am ales, in cunostinta de cauza, mai presus de toate lumile. 33. Si le-am dat semne in care se afla o incercare vadita.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Apoi Allah Preainaltul le aminteste Fiilor lui Israil binecuvantarile Sale: „Cu adevarat, Noi i-am izbavit pe Fiii lui Israil de chinul injositor” pe care il indurau „de la Faraon”, cand acesta le ucidea fiii si le lasa femeile in viata.
„Cu adevarat, el era trufas”, adica se purta cu trufie pe pamant fara niciun drept, „si dintre cei care intreceau masura”, depasind cu indrazneala Hotarele lui Allah si incalcandu-le.
„Noi i-am ales”, adica i-am selectat, „in cunostinta de cauza”, stiind ca meritau acea virtute, „mai presus de toate lumile”, adica deasupra tuturor neamurilor din vremea lor si deasupra celor de dinainte si de dupa ei, pana cand Allah a adus comunitatea lui Muhammad, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui. Aceasta a intrecut toate celelalte neamuri, iar Allah a facut-o cel mai bun neam scos pentru oameni si a binecuvantat-o cu virtuti pe care nu le-a daruit altora.
„Si le-am dat”, Fiilor lui Israil, „semne”, adica semne uluitoare si minuni vadite, „in care se afla o incercare vadita”. Noi i-am incercat daruindu-le mult bine, binecuvantari limpezi de la Noi si dovezi impotriva lor, care aratau adevarul celor aduse de Profetul lor Musa.