Comentariul pasajului
Versetele 17 la 21
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ ﴿١٧﴾ أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿١٨﴾ وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ﴿١٩﴾ وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ﴿٢٠﴾ وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ﴿٢١﴾
17. Cu adevarat, Noi am incercat inaintea lor poporul lui Faraon, cand a venit la ei un Trimis nobil: 18. „Dati-mi-i pe robii lui Allah! Cu adevarat, eu sunt pentru voi un Trimis demn de incredere. 19. Nu va ridicati cu trufie impotriva lui Allah! Cu adevarat, eu va aduc o dovada limpede. 20. Cu adevarat, eu caut adapost la Domnul meu si Domnul vostru, ca sa nu ma ucideti cu pietre. 21. Iar daca nu credeti in mine, atunci lasati-ma in pace.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a pomenit respingerea celor care nu au crezut in Trimisul Muhammad, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, Allah Preainaltul arata ca ei au avut un precedent printre necredinciosii de odinioara. El pomeneste istorisirea lor cu Musa si felul in care i-a pedepsit, pentru a-i opri pe acesti necredinciosi din Quraysh de la ceea ce savarseau.
„Cu adevarat, Noi am incercat inaintea lor poporul lui Faraon”, adica i-am pus la incercare trimitandu-l la ei pe Trimisul Nostru Musa ibn 'Imran, Trimisul nobil care avea un caracter si o purtare sublime, cum nu se gaseau la altii.
El le-a spus: „Dati-mi-i pe robii lui Allah!”, adica i-a spus lui Faraon si capeteniilor sale: dati-mi-i pe robii lui Allah, Fiii lui Israil. Cu alte cuvinte, lasati-i sa plece, eliberati-i din chin si incetati sa va purtati rau cu ei, fiindca ei sunt poporul meu si cel mai bun neam al vremii lor. Voi i-ati nedreptatit si i-ati inrobit fara drept; lasati-i deci liberi ca sa-L adore pe Domnul lor.
„Cu adevarat, eu sunt pentru voi un Trimis demn de incredere”, adica un Trimis de la Domnul lumilor, credincios scopului pentru care m-a trimis. Nu va ascund nimic din mesaj, nu adaug nimic la el si nu scad nimic din el. Aceasta cere supunerea deplina fata de acest Trimis.
„Nu va ridicati cu trufie impotriva lui Allah”, refuzand sa-L adorati ori purtandu-va tiranic fata de robii lui Allah, „Cu adevarat, eu va aduc o dovada limpede”, adica un argument vadit: minunile uluitoare si semnele covarsitoare pe care le-a adus. Ei l-au tagaduit si erau pe punctul sa-l omoare, asa ca el a cautat adapost la Allah de raul lor: „Cu adevarat, eu caut adapost la Domnul meu si Domnul vostru, ca sa nu ma ucideti cu pietre”, in cel mai rau chip de ucidere.
„Iar daca nu credeti in mine, atunci lasati-ma in pace.” Aveti trei alegeri: fie sa credeti in mine - iar aceasta este ceea ce doresc pentru voi -, fie, daca nu faceti aceasta, sa ma lasati in pace, fara sa fiti cu mine ori impotriva mea, si sa nu ma vatamati. Insa ei nu au ales niciuna dintre acestea, ci au continuat sa I se impotriveasca lui Allah cu incapatanare, sa se lupte cu Profetul Sau Musa si au refuzat sa-i elibereze poporul, pe Fiii lui Israil.