Comentariul pasajului
Versetele 79 la 80
Textul arab și traducerea din volum
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ﴿٧٩﴾ أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ﴿٨٠﴾
79. Oare au hotarat ei un plan? Cu adevarat, si Noi am hotarat un plan. 80. Sau socotesc ei ca Noi nu auzim ceea ce ascund si sfaturile lor tainice? Ba da, iar trimisii Nostri sunt langa ei si scriu.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: oare necredinciosii care resping cu incapatanare Adevarul au hotarat un plan? Adica au urzit aceasta uneltire impotriva Adevarului si a celui care l-a adus, pentru a-l respinge prin argumentele false si amagitoare pe care le infatiseaza? „Cu adevarat, si Noi am hotarat un plan”, adica Noi hotaram si luam masuri mai puternice decat planul lor, care le vor zadarnici uneltirile si le vor face fara efect. Aceasta se refera la mijloacele si dovezile pe care Allah le-a pus la indemana pentru sprijinirea Adevarului si infrangerea falsului. Allah spune: „Ba Noi izbim falsul cu Adevarul, iar el ii zdrobeste capul...”
„Sau socotesc ei”, din nestiinta si nedreptatea lor, „ca Noi nu auzim ceea ce ascund”, gandurile pe care nu le rostesc, ci le ascund in inimi, „si sfaturile lor tainice”, adica discutiile lor ascunse, cand isi vorbesc unii altora in soapta? Oare de aceea indraznesc sa savarseasca pacate, socotind ca nu vor exista urmari si nicio rasplata pentru ceea ce au ascuns?
Allah le-a raspuns: „Ba da”, adica Noi cunoastem ceea ce ascund si sfaturile lor tainice, „iar trimisii Nostri”, ingerii cei nobili, „sunt langa ei si scriu” tot ceea ce savarsesc. Insemnarea este pastrata ca dovada impotriva lor atunci cand vor veni in Ziua Invierii. Ei vor gasi de fata tot ceea ce au facut, iar Domnul tau nu va nedreptati pe nimeni.