Comentariul pasajului
Versetele 6 la 8
Textul arab și traducerea din volum
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٦﴾ وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٧﴾ فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٨﴾
6. Cati Profeti nu am trimis Noi la neamurile de odinioara! 7. Niciun Profet nu venea la ei fara ca ei sa-si bata joc de el. 8. Noi i-am nimicit pe cei care erau mai puternici decat acestia, iar pilda neamurilor de odinioara a trecut deja.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: acesta este felul Nostru de a lucra cu oamenii; nu-i lasam de izbeliste. „Cati Profeti nu am trimis Noi la neamurile de odinioara!”, poruncindu-le sa-L adore numai pe Allah, fara asociat, insa ei au staruit in necredinta lor.
„Niciun Profet nu venea la ei fara ca ei sa-si bata joc de el”, respingand ceea ce le aducea si intorcandu-se cu trufie de la adevar. „Noi i-am nimicit pe cei care erau mai puternici decat acestia”, adica erau mai puternici in fapte si lasasera urme mai insemnate pe pamant. „Iar pilda neamurilor de odinioara a trecut deja”: v-am aratat deja ceea ce poate fi luat drept invatatura din soarta lor si ceea ce ii poate opri pe oameni de la necredinta si tagaduire.