Comentariul pasajului
Versetele 32 la 35
Textul arab și traducerea din volum
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ ﴿٣٢﴾ إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿٣٣﴾ أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ ﴿٣٤﴾ وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ﴿٣٥﴾
32. Dintre semnele Sale sunt corabiile care plutesc pe mare asemenea muntilor. 33. Daca voieste, El linisteste vantul si ele raman nemiscate pe suprafata ei. Cu adevarat, in aceasta sunt semne pentru fiecare om foarte rabdator si foarte multumitor. 34. Sau le poate nimici din pricina a ceea ce au agonisit, insa El iarta multe, 35. iar cei care discuta impotriva semnelor Noastre vor sti ca nu au nicio scapare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dintre dovezile Milostivirii si Grijii Sale fata de robi sunt „corabiile care plutesc pe mare”: corabiile si vasele cu aburi ori cu panze, care, prin marimea lor, sunt asemenea muntilor. El le-a supus marea involburata, le-a pazit de valurile uriase, le-a facut sa va poarte pe voi si poverile voastre mari spre tari si tinuturi indepartate si le-a pregatit toate mijloacele care le ajuta la aceasta.
Apoi a atras atentia asupra acestor mijloace: „Daca voieste, El linisteste vantul” pe care l-a facut pricina miscarii lor, „si ele raman nemiscate pe suprafata ei”, adica nu inainteaza si nu se intorc. Aceasta nu este contrazisa de vasele cu aburi, fiindca una dintre conditiile navigatiei lor este existenta vantului.
Daca Allah ar voi, ar nimici corabiile din pricina faptelor oamenilor aflati in ele, le-ar ineca in mare si le-ar distruge. Insa El este Bland si iarta multe. „Cu adevarat, in aceasta sunt semne pentru fiecare om foarte rabdator si foarte multumitor”: cel foarte rabdator isi sileste sufletul sa suporte ceea ce uraste si ii este greu, fie greutatea ascultarii, fie retinerea de la pacat, fie oprirea sufletului de la nemultumire in nenorociri. Cel foarte multumitor recunoaste binecuvantarea Domnului in vreme de usurare, se smereste fata de El si o foloseste in Multumirea Lui. Acesta se foloseste de semnele lui Allah. Cel care nu are rabdare si nu este multumitor fata de binecuvantarile Lui se indeparteaza ori se impotriveste si nu se foloseste de semne.
Apoi Allah spune: „Iar cei care discuta impotriva semnelor Noastre” si incearca sa le anuleze prin falsul lor „vor sti ca nu au nicio scapare”, adica nu au nimic care sa-i izbaveasca de pedeapsa.7
Note
Nota editiei engleze, dupa al-Qurtubi: atunci cand sunt in mijlocul marii si vanturi puternice bat din toate partile, ori cand corabia ramane nemiscata din lipsa vantului, oamenii inteleg ca nu au la cine sa se intoarca in afara lui Allah si ca numai El ii poate izbavi; de aceea se intorc la El cu sinceritate deplina.
Înapoi la text