Comentariul pasajului
Versetele 30 la 31
Textul arab și traducerea din volum
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ﴿٣٠﴾ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿٣١﴾
30. Orice nenorocire va loveste este din pricina a ceea ce au agonisit mainile voastre, iar El iarta multe. 31. Voi nu-L puteti face neputincios pe pamant si, in afara lui Allah, nu aveti nici ocrotitor si nici ajutor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste ca orice nenorocire ii loveste pe robi in trupurile, averile si copiii lor si in lucrurile pe care le iubesc este numai din pricina faptelor rele pe care mainile lor le-au trimis inainte. Ceea ce Allah iarta este mult mai mult. Allah nu-i nedreptateste pe robi, ci ei se nedreptatesc pe ei insisi. Daca Allah i-ar trage la socoteala pe oameni pentru ceea ce au agonisit, nu ar lasa pe fata pamantului nicio vietuitoare.
Faptul ca pedeapsa este amanata nu este nepasare ori neputinta din partea Lui. „Voi nu-L puteti face neputincios pe pamant”, adica nu puteti scapa Puterii lui Allah asupra voastra; sunteti neputinciosi pe pamant si nu puteti indeparta ceea ce Allah voieste sa va atinga. „Si, in afara lui Allah, nu aveti nici ocrotitor” care sa se ocupe de voi si sa va aduca folosul, „si nici ajutor” care sa indeparteze vatamarea.