Comentariul pasajului
Versetul 24
Textul arab și traducerea din volum
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٤﴾
24. Sau spun ei: „El a nascocit o minciuna impotriva lui Allah”? Daca Allah ar voi, ti-ar pecetlui inima. Allah sterge falsul si statorniceste adevarul prin Cuvintele Sale. Cu adevarat, El cunoaste ceea ce se afla in piepturi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cei care il tagaduiesc pe Trimis, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, spun cu indrazneala si minciuna: „El a nascocit o minciuna impotriva lui Allah.” Aceasta este cea mai urata acuzatie, caci il acuza ca ar pretinde in mod mincinos Profetia si ar pune pe seama lui Allah ceea ce El nu a spus, desi ei ii cunosc sinceritatea si vrednicia de incredere. Cum indraznesc sa rosteasca aceasta minciuna limpede?
Prin aceasta, ei Il ponegresc si pe Allah Preainaltul. El i-a dat Trimisului puterea deplina de a vesti aceasta chemare mare, care - dupa pretentia lor - ar fi cea mai mare stricaciune de pe pamant; i-a ingaduit sa o proclame si sa I-o atribuie, apoi l-a sprijinit prin minuni vazute, dovezi biruitoare, ajutor limpede si stapanire asupra celor care i se impotriveau. Allah are puterea sa nimiceasca aceasta chemare din temelie si sa o inlature: ar putea pecetlui inima Trimisului, astfel incat sa nu mai inteleaga nimic si niciun bine sa nu intre in ea. Daca i-ar pecetlui inima, intreaga treaba s-ar opri si s-ar incheia.
Acesta este un semn hotarator al autenticitatii mesajului adus de Trimis si cea mai puternica marturie de la Allah pentru adevarul celor spuse de el. Nu exista o marturie mai mare si mai puternica. Din Intelepciunea, Milostivirea si randuiala Sa, Allah sterge falsul si il indeparteaza. Chiar daca falsul ajunge uneori sa domine, sfarsitul lui este nimicirea.
„Si statorniceste adevarul prin Cuvintele Sale.” Din felurile in care Allah statorniceste si intareste adevarul este ca lasa falsul sa i se impotriveasca; cand falsul ii sta impotriva, adevarul il loveste prin dovezile si semnele sale. Lumina si calauzirea adevarului se arata, falsul este zdrobit si se retrage, iar desertaciunea lui devine limpede pentru toti; adevarul se arata si devine limpede tuturor. El statorniceste adevarul prin Cuvintele Sale privitoare la randuirea creatiei, care nu pot fi schimbate, prin fagaduinta Sa adevarata si prin Cuvintele Sale religioase, care confirma adevarul legiuit de El, il intaresc in inimi si lumineaza mintile celor inzestrati cu pricepere.
„Cu adevarat, El cunoaste ceea ce se afla in piepturi”, adica binele si raul din ele si tot ceea ce ascund si nu arata.