Comentariul pasajului
Versetul 13
Textul arab și traducerea din volum
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾
13. El v-a legiuit din religie ceea ce i-a poruncit lui Nuh, ceea ce ti-am revelat tie si ceea ce le-am poruncit lui Ibrahim, lui Musa si lui 'Isa: „Statorniciti religia si nu va despartiti in ea!” Lucrul la care ii chemi le este greu asociatorilor. Allah alege pentru Sine pe cine voieste si il calauzeste catre Sine pe cel care se intoarce la El.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este cea mai mare binecuvantare cu care Allah i-a binecuvantat pe robii Sai: El le-a legiuit cea mai buna, mai curata si mai aleasa dintre religii - Islamul -, pe care Allah a legiuit-o pentru alesii dintre robii Sai. El a legiuit-o pentru cei mai buni dintre cei alesi, anume pentru Trimisii de vointa puternica amintiti in acest verset. Ei sunt fapturile cu treapta cea mai inalta si cu desavarsirea cea mai deplina in toate privintele.
Religia pe care Allah a legiuit-o pentru ei trebuie sa se potriveasca starilor si desavarsirii lor. De fapt, Allah i-a desavarsit si i-a ales datorita statorniciei lor in aceasta religie. Daca nu ar fi religia Islamului, nimeni nu ar ajunge vreodata la inaltare; ea este sufletul fericirii si temelia desavarsirii. Ea cuprinde ceea ce se afla in aceasta Carte nobila si la care aceasta cheama: afirmarea unicitatii lui Allah, faptele, caracterul si buna purtare.
De aceea Allah a spus: „Statorniciti religia”, adica v-a poruncit sa impliniti toate legile religiei, temeliile si ramurile ei, sa o statorniciti in voi insiva si sa va straduiti sa o statorniciti si in ceilalti. Ajutati-va unii pe altii in bunatate si evlavie si nu va ajutati in pacat si dusmanie. „Si nu va despartiti in ea”: fiti uniti asupra temeliei si ramurilor religiei si aveti grija ca unele chestiuni sa nu va desparta si sa nu va transforme in partide vrajmase, desi sunteti de acord asupra temeliei religiei voastre.
Printre mijloacele prescrise pentru unitatea in religie si evitarea dezbinarii se afla adunarile generale, precum adunarea pentru Hajj, cele doua sarbatori, rugaciunea de vineri, cele cinci rugaciuni, adunarea pentru jihad si alte acte de adorare care nu se implinesc decat prin unire si lipsa dezbinarii.
„Lucrul la care ii chemi le este greu asociatorilor”, adica le este foarte greu sa accepte sinceritatea in adorare numai fata de Allah. Allah spune despre ei: „Cand Allah Singur este amintit, inimile celor care nu cred in Viata de Apoi se strang de aversiune, iar cand sunt amintiti cei adorati in afara Lui, ei se bucura.” Ei spun: „A facut el din toti dumnezeii un singur Dumnezeu? Acesta este cu adevarat un lucru uimitor!”
„Allah alege pentru Sine pe cine voieste”, adica alege dintre fapturile Sale pe cine stie ca este potrivit sa-I poarte Mesajul ori sa-I fie apropiat. Din aceasta alegere face parte faptul ca a ales aceasta comunitate si a ridicat-o deasupra celorlalte comunitati, alegand pentru ea cea mai buna religie. „Si il calauzeste catre Sine pe cel care se intoarce la El”: acesta este mijlocul prin care robul ajunge la Calauzirea lui Allah - intoarcerea la Domnul sau, legarea inimii de El si dorinta sincera de a cauta Fata Sa. Intentia buna si stradania in cautarea calauzirii sunt dintre pricinile prin care ea este inlesnita, dupa cum spune Allah: „Prin ea Allah ii calauzeste pe cei care cauta multumirea Sa pe caile pacii.”
Acest verset, impreuna cu cuvintele „urmeaza calea celui care se intoarce la Mine” si cu ceea ce este cunoscut despre starea Companionilor si despre intoarcerea lor sincera la Allah, arata ca spusele lor sunt dovada, in mod deosebit spusele Califilor Drept-Calauziti, Allah sa fie multumit de ei toti.