Comentariul pasajului
Versetele 47 la 48
Textul arab și traducerea din volum
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ﴿٤٧﴾ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ﴿٤٨﴾
47. La El se intoarce cunoasterea Ceasului. Niciun rod nu iese din invelisul sau si nicio femela nu poarta si nu naste decat cu Stiinta Sa. In Ziua in care El ii va chema, spunand: „Unde sunt asociatii Mei?”, ei vor spune: „Iti marturisim ca niciunul dintre noi nu poate depune marturie.” 48. Cei pe care ii chemau mai inainte se vor pierde de ei, iar ei vor sti ca nu au nicio scapare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste despre cuprinderea Stiintei Sale si despre faptul ca numai El detine cunoasterea pe care nimeni altcineva nu o poate avea. „La El se intoarce cunoasterea Ceasului”: toate fapturile, Trimisii, ingerii si ceilalti, Ii incredinteaza Lui cunoasterea momentului venirii Ceasului si recunosc ca nu il pot cunoaste.
„Niciun rod nu iese din invelisul sau.” Aceasta cuprinde roadele tuturor copacilor din tinuturile locuite si din pustietati: niciun rod nu iese fara ca Allah sa-l cunoasca in amanunt. „Si nicio femela”, dintre fiicele lui Adam ori dintre toate felurile de animale, „nu poarta” si „nu naste decat cu Stiinta Sa”. Cum pot asociatorii sa puna alaturi de Allah ceea ce nu are nicio stiinta, nu aude si nu vede?
„In Ziua in care El ii va chema” pe asociatori, in Ziua Invierii, mustrandu-i si facandu-le minciuna vadita, le va spune: „Unde sunt asociatii Mei?”, cei despre care ati pretins ca-Mi sunt asociati, pe care i-ati adorat, a caror adorare ati aparat-o prin dispute si din pricina carora v-ati impotrivit Trimisilor? „Ei vor spune”, recunoscand falsitatea dumnezeilor si a asocierii lor: „Iti marturisim ca niciunul dintre noi nu poate depune marturie.” Iti facem cunoscut, o, Domnul nostru, si Te luam martor ca nimeni dintre noi nu mai marturiseste ca acei asociati sunt adevarati. Acum toti recunoastem falsitatea adorarii lor si ne lepadam de ei.1
„Cei pe care ii chemau mai inainte se vor pierde de ei”: credintele si faptele carora si-au dedicat vietile in adorarea altora decat Allah vor disparea. Ei credeau ca acestea le vor aduce folos, le vor indeparta pedeapsa si vor mijloci pentru ei la Allah, dar toata stradania lor va fi zadarnica, gandurile si credintele lor se vor dovedi false, iar asociatii nu le vor fi de niciun folos. „Iar ei vor sti ca nu au nicio scapare”, nici salvator, nici ajutor si nici adapost. Aceasta este urmarea asocierii, pe care Allah o explica robilor Sai pentru ca ei sa se pazeasca de ea.
Note
Nota editiei arabe: manuscrisul B are aici „pentru Mine”, in locul formularii din textul de baza, „din pricina lor”, referitoare la falsii dumnezei.
Înapoi la text