Comentariul pasajului
Versetele 45 la 46
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ﴿٤٥﴾ مَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿٤٦﴾
45. Noi i-am dat lui Musa Cartea, insa au aparut neintelegeri cu privire la ea. Daca nu ar fi fost un cuvant hotarat mai inainte de Domnul tau, s-ar fi judecat intre ei. Cu adevarat, ei se afla intr-o indoiala tulburatoare cu privire la ea. 46. Cine savarseste fapte bune o face pentru sine, iar cine savarseste raul o face impotriva sa. Domnul tau nu-i nedreptateste nicidecum pe robi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Noi i-am dat lui Musa Cartea”, asa cum ti-am dat tie Cartea, iar oamenii s-au purtat cu el asa cum se poarta si cu tine. Ei s-au impartit: unii au crezut in Carte, au fost calauziti si s-au folosit de ea; altii nu au crezut si nu s-au folosit de ea. Daca nu ar fi fost Blandetea lui Allah si „un cuvant hotarat mai inainte de Domnul tau”, prin care pedeapsa este amanata pana la un soroc stabilit, ce nu poate fi grabit si nici intarziat, „s-ar fi judecat intre ei” de indata ce credinciosii s-au deosebit de necredinciosi, iar cei din urma ar fi fost nimiciti, deoarece pricina nimicirii lor devenise deplina.
„Cu adevarat, ei se afla intr-o indoiala tulburatoare cu privire la ea”: indoiala lor a ajuns sa-i tulbure si sa-i nelinisteasca; de aceea au respins-o si au tagaduit-o. „Cine savarseste fapte bune”, implinind ceea ce Allah si Trimisul Sau au poruncit, „o face pentru sine”: folosul si rasplata faptelor sale ii revin in lume si in Viata de Apoi. „Iar cine savarseste raul o face impotriva sa”: asupra lui se va intoarce vatamarea si pedeapsa in lume si in Viata de Apoi.
Aceste cuvinte ii indeamna pe oameni la bine si ii opresc de la rau. Fiecare beneficiaza de faptele sale bune si este vatamat de propriile fapte rele, iar niciun purtator de povara nu va purta povara altuia. „Domnul tau nu-i nedreptateste nicidecum pe robi”: El nu pune asupra nimanui faptele altuia si nu sporeste pedeapsa nimanui peste ceea ce a agonisit.