Explicația Coranului în română

Fussilat · 41:43

Sura 41 · Explicate în detaliu · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 41:43. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 43

Textul arab și traducerea din volum

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ﴿٤٣﴾

43. Nu ti se spune decat ceea ce li s-a spus Trimisilor de dinaintea ta. Cu adevarat, Domnul tau este Stapanul Iertarii si Stapanul unei pedepse dureroase.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

„Nu ti se spune”, de catre cei care te tagaduiesc si ti se impotrivesc, „decat ceea ce li s-a spus Trimisilor de dinaintea ta”, adica vorbe de acelasi fel. Este cu putinta chiar sa fi folosit aceleasi cuvinte, precum uimirea tuturor neamurilor tagaduitoare fata de chemarea la sinceritate pentru Allah si la adorarea Lui Singur, fara asociat, si respingerea acestei chemari prin orice mijloc aveau. Ei spuneau: „Voi nu sunteti decat oameni asemenea noua” si le cereau Trimisilor semne pe care acestia nu erau datori sa le aduca, alaturi de alte vorbe ale tagaduitorilor. Fiindca inimile lor se asemanau in necredinta, si cuvintele lor se asemanau. Trimisii, pacea fie asupra lor, au rabdat vatamarea si tagaduirea lor; rabda si tu asa cum au rabdat cei de dinaintea ta.

Apoi Allah ii cheama pe oameni la cainta si la folosirea mijloacelor care aduc Iertarea si ii avertizeaza impotriva staruirii in neascultare. „Cu adevarat, Domnul tau este Stapanul Iertarii”, adica El are o Iertare mare prin care sterge orice pacat al celui care il paraseste si se caieste, „si Stapanul unei pedepse dureroase” pentru cel care staruie, se semeteste si refuza sa se intoarca.