Comentariul pasajului
Versetul 40
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٤٠﴾
40. Cei care denatureaza semnele Noastre nu Ne sunt ascunsi. Oare cel care va fi aruncat in Foc este mai bun sau cel care va veni in siguranta in Ziua Invierii? Faceti ceea ce voiti; cu adevarat, El vede ceea ce faceti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
A denatura semnele lui Allah inseamna abaterea lor de la sensul corect, indiferent in ce chip se face aceasta: prin negarea si respingerea lor si prin tagaduirea celui care le-a adus, prin schimbarea cuvintelor, prin rastalmacirea lor si atribuirea unui sens pe care Allah nu l-a voit ori prin afirmarea unor sensuri false. Allah ii ameninta pe cei care fac aceasta: „nu Ne sunt ascunsi”. El le cunoaste exteriorul si interiorul si ii va rasplati potrivit denaturarii lor.
De aceea Allah a spus: „Oare cel care va fi aruncat in Foc” precum cel care denatureaza semnele lui Allah „este mai bun sau cel care va veni in siguranta in Ziua Invierii”, salvat de pedeapsa lui Allah si vrednic de rasplata? Se stie ca acesta din urma este cel mai bun. Dupa ce adevarul si falsul, calea izbavirii si calea pierzarii au fost lamurite, Allah spune: „Faceti ceea ce voiti.” Daca vreti, urmati calea calauzirii, care duce la multumirea Domnului si la Paradis; iar daca vreti, urmati calea ratacirii, care duce la Mania Lui si la locuinta nenorocirii.
„Cu adevarat, El vede ceea ce faceti.” El va rasplateste potrivit starilor si faptelor voastre, asa cum a spus: „Spune: Adevarul este de la Domnul vostru. Cine voieste sa creada, sa creada, iar cine voieste sa nu creada, sa nu creada.”