Comentariul pasajului
Versetele 36 la 39
Textul arab și traducerea din volum
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٣٦﴾ وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿٣٧﴾ فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩ ﴿٣٨﴾ وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾
36. Daca vreo ispita de la Satana te atata, cauta adapost la Allah. Cu adevarat, El este Cel care Aude Totul, Atotstiutorul. 37. Dintre semnele Sale sunt noaptea si ziua, soarele si luna. Nu va prosternati soarelui si nici lunii, ci prosternati-va lui Allah, Cel care le-a creat, daca numai pe El Il adorati. 38. Iar daca ei se trufesc, cei care se afla la Domnul tau Il preamaresc noaptea si ziua, fara sa oboseasca. 39. Dintre semnele Sale este ca vezi pamantul smerit, iar cand trimitem asupra lui apa, el se misca si se umfla. Cel care ii da viata ii va invia si pe cei morti. Cu adevarat, El are putere asupra tuturor lucrurilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah a aratat cum trebuie raspuns dusmanului dintre oameni - prin binefacere - a aratat cum trebuie respins dusmanul dintre djinni: prin cautarea adapostului la Allah impotriva raului sau. El a spus: „Daca vreo ispita de la Satana te atata”, adica in orice clipa simti una dintre atatarile lui: soaptele sale, infrumusetarea raului, descurajarea de la bine, savarsirea unor pacate sau ascultarea unora dintre indemnurile lui, „cauta adapost la Allah”. Cere-I adapost, cu smerenie, ca El sa te ocroteasca de Satana.
„Cu adevarat, El este Cel care Aude Totul, Atotstiutorul.” El iti aude cuvantul si rugaciunea si iti cunoaste starea si nevoia arzatoare de ocrotirea si protectia Sa. Apoi Allah a amintit semnele care arata puterea Sa deplina, implinirea Vointei Sale, stapanirea Sa cuprinzatoare, Milostivirea Sa fata de robi si faptul ca El este Allah Singur, fara niciun asociat.
„Dintre semnele Sale sunt noaptea si ziua”: noaptea foloseste prin intunericul si linistea ei, iar ziua prin lumina si prin activitatea oamenilor. „Soarele si luna” sunt doua corpuri ceresti fara de care vietile oamenilor, trupurile si vietuitoarele nu s-ar mentine. In ele se afla atatea foloase incat nu pot fi numarate. Cu toate acestea, ele sunt create si carmuite. „Nu va prosternati soarelui si nici lunii”, fiindca sunt creaturi supuse, „ci prosternati-va lui Allah, Cel care le-a creat”, adorati-L numai pe El, „daca numai pe El Il adorati”.
Daca voi pretindeti ca Il adorati pe Allah, faceti adorarea sincera numai pentru El si nu adorati nicio creatura, oricat de mare ar fi ea si oricate foloase ar aduce. Aceste foloase nu vin de la creaturi prin ele insele, ci de la Creatorul lor Preainalt. „Iar daca ei se trufesc” si refuza sa-L adore pe Allah, ei nu-I fac niciun rau. Allah nu are nevoie de ei si are robi nobili care nu-I incalca poruncile: „cei care se afla la Domnul tau Il preamaresc noaptea si ziua, fara sa oboseasca”. Ingerii apropiati nu obosesc sa-L adore, datorita puterii lor si indemnului puternic pe care il au spre aceasta.
„Dintre semnele Sale”, care arata desavarsirea Puterii Sale, faptul ca numai Lui Ii apartin Stapanirea si carmuirea, precum si Unicitatea Sa, „este ca vezi pamantul smerit”, fara plante. „Iar cand trimitem asupra lui apa”, ploaia, „el se misca”, prinde viata prin plante, „si se umfla”, apoi da la iveala plante frumoase de tot felul, prin care oamenii si tinuturile sunt readuse la viata. „Cel care ii da viata” dupa moartea si uscaciunea lui „ii va invia si pe cei morti” din mormintele lor in Ziua Invierii. Asa cum a putut sa invie pamantul mort, va putea sa-i invie si pe oameni. „Cu adevarat, El are putere asupra tuturor lucrurilor.”