Comentariul pasajului
Versetele 30 la 32
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿٣٠﴾ نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿٣١﴾ نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ ﴿٣٢﴾
30. Cu adevarat, asupra celor care spun: „Domnul nostru este Allah”, apoi raman statornici, coboara ingerii, spunandu-le: „Nu va temeti si nu va intristati, ci primiti vestea buna a Paradisului care v-a fost fagaduit. 31. Noi suntem ocrotitorii vostri in viata lumeasca si in Viata de Apoi. In el veti avea tot ceea ce poftesc sufletele voastre si in el veti avea tot ceea ce cereti, 32. ca ospitalitate din partea Celui Atoateiertator, Indurator.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste despre apropiatii Sai si, prin aceasta, ii incurajeaza pe oameni sa-i urmeze si sa ia pilda de la ei. Ei sunt „cei care spun: Domnul nostru este Allah”, adica recunosc si marturisesc cu glas ca Allah este Domnul lor, sunt multumiti de Stapanirea Sa si se supun Poruncii Lui. „Apoi raman statornici” pe calea dreapta, prin cunoastere si fapta. Ei au parte de vestea cea buna in viata lumeasca si in Viata de Apoi.
„Asupra lor coboara ingerii”, ingerii nobili, adica vin la ei in repetate randuri, aducandu-le vestea buna in clipa mortii. Ei le spun: „Nu va temeti” de ceea ce va asteapta, „si nu va intristati” pentru ceea ce a trecut, fiindca lucrurile neplacute din trecut si din viitor au fost indepartate de la voi. „Ci primiti vestea buna a Paradisului care v-a fost fagaduit.” Fagaduinta lui Allah vi se implineste, iar Paradisul a devenit sigur pentru voi.
Ingerii le mai spun, intarindu-i si aducandu-le vestea buna: „Noi suntem ocrotitorii vostri in viata lumeasca si in Viata de Apoi.” In lume, ei ii indeamna la bine si il infrumuseteaza in ochii lor, ii avertizeaza impotriva raului si il fac urat inimilor lor, se roaga lui Allah pentru ei si ii intaresc in nenorociri si in clipe de teama. Ii intaresc indeosebi la moarte, cu greutatile ei, in mormant, cu intunericul sau, in Ziua Invierii, cu spaimele ei, si pe Sirat. In Paradis ii vor felicita pentru cinstea primita de la Domnul lor si vor intra la ei pe fiecare poarta, spunandu-le: „Pace voua pentru ca ati rabdat! Cat de minunat este sfarsitul acestei Locuinte!”
„In el veti avea tot ceea ce poftesc sufletele voastre”, adica toate placerile si lucrurile dorite, pe care niciun ochi nu le-a vazut, nicio ureche nu le-a auzit si care nu i-au trecut vreodata prin inima unui om. „Si in el veti avea tot ceea ce cereti”: orice lucru pe care il doriti si il cereti va fi pregatit si va veni inaintea voastra. Aceasta rasplata imbelsugata si aceasta desfatare nepieritoare sunt „ospitalitate din partea Celui Atoateiertator”, care v-a iertat pacatele, „Indurator”, care v-a inlesnit savarsirea faptelor bune si apoi le-a primit de la voi. Prin Iertarea Sa, El a indepartat de la voi raul de care va temeati, iar prin Milostivirea Sa v-a daruit binele dorit.