Explicația Coranului în română

Fussilat · 41:25

Sura 41 · Explicate în detaliu · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 41:25. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 25

Textul arab și traducerea din volum

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ ﴿٢٥﴾

25. Noi le-am randuit tovarasi apropiati, care le-au impodobit ceea ce era dinaintea lor si ceea ce era in urma lor. Hotararea s-a implinit asupra lor, impreuna cu neamuri dintre djinni si oameni care au trecut inaintea lor. Cu adevarat, ei au fost pierduti.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Pentru acesti nedrepti care au respins adevarul, Allah a randuit tovarasi dintre diavoli. Ei ii imping si ii starnesc spre pacat, asa cum Allah a spus: „Oare nu vezi ca Noi i-am trimis pe diavoli impotriva necredinciosilor, ca sa-i starneasca neincetat?” Aceasta li se intampla din pricina a ceea ce diavolii le fac frumos „dinaintea lor si din urma lor”.

Diavolii le impodobesc viata lumeasca si ii cheama sa se cufunde in placerile si poftele ei interzise, pana cand sunt ispititi, Ii nesocotesc porunca lui Allah si pornesc pe o cale care duce la lupta impotriva lui Allah si a Trimisului Sau. Cat despre Viata de Apoi, le-o infatiseaza ca fiind departe, ii fac sa o uite si poate ii fac sa se indoiasca de venirea ei. Teama de ea dispare din inimile lor, iar diavolii ii duc spre necredinta, inovatie si pacat.

Allah le-a dat diavolilor putere asupra necredinciosilor si i-a facut tovarasii lor fiindca acestia s-au indepartat de pomenirea lui Allah si de semnele Sale si au respins adevarul: „Cine se indeparteaza de pomenirea Celui Milostiv, Noi ii randuim un diavol, care ii devine tovaras apropiat. Ei ii abat de la cale, iar acestia socotesc ca sunt calauziti.”

„Hotararea s-a implinit asupra lor”, adica s-a dat sentinta ca vor fi pedepsiti „impreuna cu neamuri dintre djinni si oameni care au trecut inaintea lor”. Au impartasit aceleasi pricini ale ratacirii si vor impartasi pedeapsa. „Cu adevarat, ei au fost pierduti”: si-au pierdut religia si Viata de Apoi, iar cel care ajunge la pierdere va ajunge negresit la umilire, nenorocire si pedeapsa.