Comentariul pasajului
Versetele 13 la 14
Textul arab și traducerea din volum
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةً مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ﴿١٣﴾ إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ ﴿١٤﴾
13. Daca ei se indeparteaza, spune: „V-am prevenit despre o lovitura nimicitoare asemenea loviturii care i-a lovit pe 'Ad si Thamud.” 14. Trimisii le-au venit dinaintea si din urma lor, spunandu-le: „Nu adorati pe nimeni in afara de Allah!” Ei au spus: „Daca Domnul nostru ar fi voit, ar fi trimis ingeri. Noi nu credem in ceea cu care ati fost trimisi.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Daca acesti necredinciosi se indeparteaza dupa ce li s-au lamurit insusirile laudabile ale Coranului si Atributele marete ale lui Allah, „spune: V-am prevenit despre o lovitura nimicitoare”, adica o pedeapsa care va va cuprinde si va va nimici, „asemenea loviturii care i-a lovit pe 'Ad si Thamud”, cele doua neamuri cunoscute asupra carora au coborat pedepse cumplite din pricina nedreptatii si necredintei lor.
„Trimisii le-au venit dinaintea si din urma lor”, venind unul dupa altul si folosind toate caile prin care chemarea putea ajunge la ei. Toti le-au spus acelasi lucru: „Nu adorati pe nimeni in afara de Allah!” Le-au poruncit sinceritatea fata de Allah Singur si le-au interzis asocierea. Insa ei au respins mesajul.
„Ei au spus: Daca Domnul nostru ar fi voit, ar fi trimis ingeri.” In opinia lor, simplul fapt ca Trimisii erau oameni era suficient pentru a-i respinge. „Noi nu credem in ceea cu care ati fost trimisi.” Acest argument fals s-a transmis de la o generatie de tagaduitori la alta. Este unul dintre cele mai slabe argumente, fiindca nu este conditie ca Trimisul trimis oamenilor sa fie inger; conditia este sa aduca dovada sinceritatii sale. Ei ar fi trebuit sa arate o dovada rationala sau revelata care sa conteste adevarul Trimisilor, dar nu vor gasi nicio cale.