Comentariul pasajului
Versetele 77 la 78
Textul arab și traducerea din volum
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ﴿٧٧﴾ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿٧٨﴾
77. Asadar, ai rabdare. Fagaduinta lui Allah este adevarata. Fie ca iti aratam o parte din ceea ce le fagaduim, fie ca te luam la Noi, la Noi vor fi ei intorsi. 78. Noi am trimis Trimisi si inaintea ta; despre unii dintre ei ti-am istorisit, iar despre altii nu ti-am istorisit. Niciun Trimis nu putea sa aduca vreun semn decat cu ingaduinta lui Allah. Iar cand vine Porunca lui Allah, se judeca dupa adevar si atunci pier cei care urmeaza falsitatea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Asadar, ai rabdare”, o, Trimisule, in chemarea poporului tau si in indurarea vatamarilor care iti vin de la el. Cauta sprijin pentru rabdarea ta in credinta: „Fagaduinta lui Allah este adevarata.” El va ajuta religia Sa, va inalta Cuvantul Sau si ii va sprijini pe Trimisii Sai in aceasta lume si in Viata de Apoi. Cauta sprijin si in asteptarea pedepsei care se va abate asupra dusmanilor tai in aceasta lume si in Viata de Apoi.
De aceea a spus: „Fie ca iti aratam o parte din ceea ce le fagaduim” in aceasta lume, fie ca „te luam la Noi” inainte de pedepsirea lor, „la Noi vor fi ei intorsi”, iar Noi ii vom rasplati pentru faptele lor. Asadar, „Sa nu socotesti ca Allah este nepasator fata de ceea ce fac cei nedrepti”.
Apoi Allah l-a mangaiat si l-a indemnat la rabdare, amintindu-i de fratii sai dintre Trimisi: „Noi am trimis Trimisi si inaintea ta”, multi Trimisi la popoarele lor, pe care le chemau si ale caror vatamari le indurau cu rabdare. „Despre unii dintre ei ti-am istorisit”, adica ti-am spus intamplarile lor, „iar despre altii nu ti-am istorisit”. Toti Trimisii sunt carmuiti de Allah si nu au nicio putere asupra lucrurilor prin ei insisi.
„Niciun Trimis nu putea sa aduca vreun semn”, dintre dovezile transmise prin revelatie sau cele rationale, „decat cu ingaduinta lui Allah”, adica prin Voia si Porunca Sa. De aceea, a le cere Trimisilor semne alese dupa bunul plac este o nedreptate, o incapatanare si o tagaduire din partea celor care o fac, dupa ce Allah i-a sprijinit pe Trimisi cu semne ce dovedesc sinceritatea lor si adevarul mesajului adus.
„Iar cand vine Porunca lui Allah”, care hotaraste intre Trimisi si dusmanii lor, „se judeca dupa adevar”, printr-o hotarare potrivita si dreapta: Trimisii si cei care i-au urmat sunt izbaviti, iar tagaduitorii sunt nimiciti. De aceea a spus: „Si atunci”, in clipa acelei judecati, „pier cei care urmeaza falsitatea”, cei a caror insusire este falsitatea, a caror cunoastere si fapte sunt false si ale caror scopuri sunt false. Cei carora li se adreseaza aceste cuvinte sa se fereasca sa staruie in falsitatea lor, ca sa nu piarda precum aceia! Ei nu sunt mai buni decat cei dinaintea lor si nici nu au in Scripturi vreo chezasie ca vor fi izbaviti.