Comentariul pasajului
Versetele 66 la 68
Textul arab și traducerea din volum
۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٦٦﴾ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٦٧﴾ هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٦٨﴾
66. Spune: „Mi s-a interzis sa-i ador pe cei pe care ii chemati in afara lui Allah, dupa ce mi-au venit dovezile limpezi de la Domnul meu, si mi s-a poruncit sa ma supun Domnului lumilor. 67. El este Cel care v-a creat din tarana, apoi dintr-o picatura de lichid, apoi dintr-un cheag; apoi va scoate prunci, apoi va lasa sa ajungeti la puterea deplina, apoi sa ajungeti batrani - iar unii dintre voi sunt luati mai inainte - si sa ajungeti la un soroc hotarat, poate ca veti pricepe. 68. El este Cel care da viata si da moartea. Cand hotaraste un lucru, ii spune numai: Fii! si el este.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a poruncit adorarea sincera a lui Allah Singur si a aratat dovezile limpezi pentru aceasta, El a interzis in mod explicit adorarea altcuiva. A spus: „Spune”, o, Profetule: „Mi s-a interzis sa-i ador pe cei pe care ii chemati in afara lui Allah”, dintre idoli, chipuri cioplite si toate cele adorate in afara lui Allah. Nu am nicio indoiala in privinta celor pe care le urmez, ci ma intemeiez pe certitudine si pe intelegere limpede. De aceea a spus: „dupa ce mi-au venit dovezile limpezi de la Domnul meu”.
„Si mi s-a poruncit sa ma supun Domnului lumilor”, prin inima, limba si madularele mele, astfel incat toate sa-I dea ascultare si sa se supuna Poruncii Sale. Aceasta este cea mai insemnata porunca, asa cum interzicerea adorarii altcuiva in afara lui Allah este cea mai insemnata interdictie.
Apoi Allah a intarit aceasta marturisire a Unicitatii Sale aratand ca El este Creatorul vostru si Cel care va face sa treceti prin etapele creatiei. Asa cum numai El v-a creat, adorati-L numai pe El. A spus: „El este Cel care v-a creat din tarana”, prin crearea parintelui vostru Adam, pacea fie asupra lui. „Apoi dintr-o picatura de lichid”: aceasta este inceputul crearii tuturor oamenilor, cat timp se afla in pantecele mamelor lor.
Amintind inceputul, El atrage atentia asupra celorlalte etape: cheagul, bucata de carne, oasele, apoi insuflarea sufletului. „Apoi va scoate prunci”: astfel treceti prin etapele creatiei randuite de Allah.
„Apoi va lasa sa ajungeti la puterea deplina”, adica la deplinatatea ratiunii, a trupului si a tuturor puterilor sale vazute si launtrice. „Apoi sa ajungeti batrani”, iar „unii dintre voi sunt luati mai inainte”, inainte de a ajunge la puterea deplina. „Si sa ajungeti”, prin aceste etape randuite, „la un soroc hotarat”, la care se incheie viata voastra. „Poate ca veti pricepe” starea in care va aflati si veti cunoaste ca Acela care va face sa treceti prin aceste etape are Puterea desavarsita, ca numai Lui I se cuvine adorarea si ca voi sunteti nedesavarsiti in toate privintele.
„El este Cel care da viata si da moartea”: numai El da viata si moartea. Niciun suflet nu moare, dintr-o pricina sau fara o pricina, decat cu ingaduinta Lui: „Nimanui nu i se prelungeste viata si nu i se scurteaza fara ca aceasta sa fie scrisa intr-o Carte. Cu adevarat, acest lucru Ii este usor lui Allah.”
„Cand hotaraste un lucru”, fie el insemnat sau marunt, „ii spune numai: Fii! si el este.” Hotararea Sa nu poate fi respinsa, schimbata sau impiedicata.