Explicația Coranului în română

Ghafir · 40:61–65

Sura 40 · Iertătorul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 40:61–65. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 61 la 65

Textul arab și traducerea din volum

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ﴿٦١﴾ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿٦٢﴾ كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿٦٣﴾ ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٦٤﴾ هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٦٥﴾

61. Allah este Cel care a facut pentru voi noaptea, ca sa va odihniti in ea, si ziua luminoasa. Allah este Stapanul Harului fata de oameni, insa cei mai multi oameni nu sunt recunoscatori. 62. Acesta este Allah, Domnul vostru, Creatorul tuturor lucrurilor. Nu exista nicio divinitate vrednica de adorare in afara Lui. Cum de sunteti abatuti? 63. Astfel sunt abatuti cei care tagaduiesc semnele lui Allah. 64. Allah este Cel care a facut pamantul loc de statornicie pentru voi, iar cerul drept bolta; El v-a dat chip si v-a facut chipurile frumoase si v-a daruit dintre lucrurile bune. Acesta este Allah, Domnul vostru. Binecuvantat este Allah, Domnul lumilor! 65. El este Cel Viu; nu exista nicio divinitate vrednica de adorare in afara Lui. Chemati-L, inchinandu-I cu sinceritate religia. Lauda Ii apartine lui Allah, Domnul lumilor.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Cugeta la aceste versete nobile, care arata largimea Indurarii lui Allah, belsugul Harului Sau, obligatia recunostintei fata de El, desavarsirea Puterii Sale, maretia Stapanirii Sale, intinderea Regatului Sau, faptul ca El a creat toate lucrurile, desavarsirea Vietii Sale si faptul ca I se cuvine lauda pentru toate Atributele Sale desavarsite si Faptele Sale frumoase. Ele arata si desavarsirea Stapanirii Sale si faptul ca aceasta Ii apartine numai Lui: intreaga carmuire a lumii de sus si a celei de jos, in trecut, prezent si viitor, se afla in Mana lui Allah Preainaltul, iar nimeni altcineva nu are vreo parte din putere sau din carmuire.

Din toate acestea rezulta ca Allah Preainaltul este Singurul Adorat vrednic de lauda si ca nimeni altcineva nu merita nicio parte din adorare, asa cum nimeni altcineva nu merita nicio parte din Stapanire. Rezulta si ca inimile trebuie sa fie pline de cunoasterea lui Allah Preainaltul, de iubire pentru El, de teama fata de El si de nadejde in El.

Aceste doua lucruri - cunoasterea si adorarea Lui - sunt scopurile pentru care Allah a creat oamenii. Ele sunt tinta cea mai inalta pe care o urmareste Allah pentru robii Sai si caile care duc la orice bine, izbanda, indreptare si fericire lumeasca si vesnica. Ele sunt cele mai nobile daruri pe care Stapanul Cel Generos le ofera robilor Sai si cele mai inalte placeri. Daca ele lipsesc, lipseste orice bine si se infatiseaza orice rau.

Ii cerem lui Allah Preainaltul sa ne umple inimile cu cunoasterea si iubirea Sa, sa faca toate faptele noastre launtrice si vazute sincere pentru Fata Sa si conforme Poruncii Sale. Nicio cerere nu este prea mare pentru El si niciun dar nu-I imputineaza ceea ce are.

„Allah este Cel care a facut pentru voi noaptea”, adica a facut noaptea intunecata, „ca sa va odihniti in ea” de miscarile voastre care, daca ar continua, v-ar vatama. Va retrageti spre culcusuri, iar Allah aseaza peste voi somnul in care se odihnesc inima si trupul. Somnul este dintre nevoile fara de care omul nu poate trai. Tot noaptea, fiecare isi afla linistea alaturi de cel drag, gandurile se aduna, iar preocuparile care le risipesc se imputineaza.

„Si ziua luminoasa”: Allah a facut ziua luminata de soarele care straluceste in bolta cereasca, astfel incat va ridicati din culcusuri spre treburile religiei si ale vietii lumesti. Unul se ridica pentru pomenirea lui Allah si recitarea Coranului, altul pentru rugaciune, altul pentru cautarea cunoasterii si studiu, altul pentru vanzare si cumparare, altul pentru constructii, fierarie ori alte mestesuguri, altul pentru calatorie pe uscat sau pe mare, altul pentru agricultura si altul pentru ingrijirea animalelor sale.

„Allah este Stapanul Harului fata de oameni.” Acest Har este maret, asa cum sugereaza forma nearticulata a cuvantului in araba. El le-a daruit oamenilor aceste binecuvantari si altele si a indepartat de la ei nenorocirile, ceea ce le cere sa-I fie pe deplin recunoscatori si sa-L pomeneasca. „Insa cei mai multi oameni nu sunt recunoscatori” din pricina nestiintei si nedreptatii lor. „Putini dintre robii Mei sunt recunoscatori”: cei care recunosc binecuvantarea Domnului lor, se smeresc fata de Allah, Il iubesc si folosesc binecuvantarile Sale in ascultarea Stapanului lor si pentru multumirea Lui.

„Acesta este Allah”, Cel care a facut ceea ce a facut, „Domnul vostru”, Singurul Dumnezeu vrednic de adorare si Singurul Stapan. Faptul ca numai El daruieste aceste binecuvantari tine de Stapanirea Sa, iar faptul ca ele cer recunostinta tine de Dumnezeirea Sa.

„Creatorul tuturor lucrurilor” este afirmarea Stapanirii Sale. „Nu exista nicio divinitate vrednica de adorare in afara Lui” este afirmarea faptului ca numai El merita adorarea. El a aratat limpede ca numai Lui I se cuvine adorarea, fara niciun asociat. Apoi a poruncit in mod deschis adorarea Sa si a spus: „Cum de sunteti abatuti?”, adica: cum va intoarceti de la adorarea Lui Singur, fara asociat, dupa ce v-a aratat dovada si v-a luminat calea?

„Astfel sunt abatuti cei care tagaduiesc semnele lui Allah”, adica drept pedeapsa pentru tagaduirea semnelor lui Allah si pentru incalcarea limitelor fata de Trimisii Sai, ei sunt abatuti de la marturisirea unicitatii si de la sinceritate, dupa cum Allah Preainaltul a spus: „Iar cand a fost pogorata o sura, ei s-au privit unii pe altii: Va vede cineva? Apoi s-au indepartat. Allah le-a abatut inimile, fiindca ei sunt un neam care nu intelege.”

„Allah este Cel care a facut pamantul loc de statornicie pentru voi”, adica un loc linistit, pregatit pentru toate nevoile voastre. Va puteti ocupa pe el cu aratul si plantatul, puteti construi, calatori si locui. „Iar cerul drept bolta”, adica un acoperis pentru pamantul pe care traiti. Allah a pus in el luminile si semnele dupa care va calauziti in intunericurile uscatului si ale marii.

„El v-a dat chip si v-a facut chipurile frumoase.” In randul animalelor nu se afla vreo faptura cu un chip mai frumos decat al fiilor lui Adam, asa cum Allah Preainaltul a spus: „Noi l-am creat pe om in cea mai frumoasa alcatuire.” Daca vrei sa cunosti frumusetea omului si desavarsirea intelepciunii lui Allah in el, priveste fiecare madular in parte: vei gasi oare vreun madular care s-ar potrivi mai bine intr-un alt loc? Priveste si inclinarea din inimile oamenilor unii catre altii; gasesti asa ceva la celelalte vietuitoare? Priveste apoi insusirile prin care Allah l-a deosebit pe om: ratiunea, credinta, iubirea si cunoasterea. Acestea sunt cele mai frumoase insusiri, potrivite celei mai frumoase alcatuiri.

„Si v-a daruit dintre lucrurile bune.” Aceasta cuprinde orice hrana buna, bautura, sotie, imbracaminte, priveliste, sunet si orice alt lucru bun pe care Allah l-a inlesnit robilor Sai. El le-a pregatit mijloacele prin care ajung la ele si i-a oprit de la lucrurile rele care li se impotrivesc, vatamandu-le trupurile, inimile si religia. „Acesta este Allah, Domnul vostru”, Cel care a randuit lucrurile si v-a daruit aceste binecuvantari. „Binecuvantat este Allah, Domnul lumilor”: maret este El, mult este binele Sau, desavarsita este bunatatea Sa si universala este ocrotirea Sa asupra lumilor prin binecuvantarile Sale.

„El este Cel Viu”, Cel care are Viata desavarsita si deplina, care implica toate Atributele Sale esentiale fara de care viata nu ar fi desavarsita: Auzul, Vederea, Puterea, Cunoasterea, Cuvantul si celelalte Atribute ale desavarsirii si maretiei Sale. „Nu exista nicio divinitate vrednica de adorare in afara Lui”, adica nimeni nu merita adorare in afara Fetei Sale Nobile. „Chemati-L”: aceasta cuprinde atat rugaciunea de adorare, cat si rugaciunea de cerere.

„Inchinandu-I cu sinceritate religia”: urmariti Fata lui Allah prin orice adorare, rugaciune si fapta. Sinceritatea este lucrul poruncit, asa cum Allah Preainaltul a spus: „Nu li s-a poruncit decat sa-L adore pe Allah, inchinandu-I cu sinceritate religia, drept-credinciosi.” Cuvintele „Lauda Ii apartine lui Allah, Domnul lumilor” cuprind toate laudele si preamaririle rostite prin cuvant, precum si pomenirea Lui si adorarea prin fapta. Toate I se cuvin lui Allah Singur, fara asociat, datorita desavarsirii Atributelor si Faptelor Sale si deplinatatii binefacerii Sale.