Comentariul pasajului
Versetele 57 la 59
Textul arab și traducerea din volum
لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٧﴾ وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾ إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٥٩﴾
57. Crearea cerurilor si a pamantului este mai mare decat crearea oamenilor, insa cei mai multi oameni nu stiu. 58. Orbul si cel care vede nu sunt egali, dupa cum nici cei care cred si fac fapte bune nu sunt egali cu cel care face rau. Putina luare-aminte aveti! 59. Ceasul va veni negresit, fara nicio indoiala, insa cei mai multi oameni nu cred.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste ceea ce mintile recunosc: „Crearea cerurilor si a pamantului” prin maretia si intinderea lor „este mai mare decat crearea oamenilor”. Oamenii sunt, fata de crearea cerurilor si a pamantului, printre cele mai mici lucruri. Cel care a creat aceste corpuri uriase si le-a facut trainice are cu atat mai mult puterea de a-i readuce pe oameni dupa moarte. Aceasta este una dintre dovezile rationale care arata invierea in chip hotarator; cel chibzuit nu poate deduce din ea altceva si nicio indoiala nu poate fi indreptata spre adevarul vestirii Trimisilor despre inviere. Insa nu fiecare om isi foloseste gandirea pentru aceasta si nu toti primesc aducerea-aminte. De aceea Allah a spus: „insa cei mai multi oameni nu stiu”, nu cugeta la aceasta si nu-i cunosc adevarul.
„Orbul si cel care vede nu sunt egali.” Asa cum orbul nu este egal cu cel care vede, nici cel care crede in Allah si face fapte bune nu este egal cu cel care se trufeste fata de adorarea Domnului sau, indrazneste sa-I incalce poruncile si cauta sa-L manie. „Putina luare-aminte aveti!” Daca v-ati aminti treptele lucrurilor, locul binelui si al raului si deosebirea dintre oamenii buni si cei nelegiuiti si ati avea o aspiratie inalta, ati alege ceea ce va foloseste in locul vatamarii, calauzirea in locul ratacirii si fericirea vesnica in locul acestei lumi trecatoare.
„Ceasul va veni negresit, fara nicio indoiala.” Toti Trimisii, care sunt cei mai sinceri dintre oameni, au vestit despre el, Scripturile ceresti, ale caror vestiri sunt pe cea mai inalta treapta a adevarului, au vorbit despre el, iar semnele vazute si dovezile din orizonturi au stat marturie despre adevarul sau. „Insa cei mai multi oameni nu cred”, in ciuda tuturor lucrurilor care cer credinta deplina si recunoasterea lui.