Comentariul pasajului
Versetele 53 la 55
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ ﴿٥٣﴾ هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ﴿٥٤﴾ فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ ﴿٥٥﴾
53. Noi i-am dat lui Musa calauzirea si i-am facut pe Copiii lui Israil sa mosteneasca Scriptura, 54. drept calauzire si aducere-aminte pentru cei inzestrati cu pricepere. 55. Asadar, ai rabdare, caci fagaduinta lui Allah este adevarata. Cere iertare pentru pacatul tau si slaveste-L pe Domnul tau cu lauda, seara si dimineata.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a amintit cele petrecute intre Musa si Faraon si ceea ce au ajuns Faraon si ostile sale, apoi a amintit hotararea generala care il cuprinde pe Faraon, pe cei asemenea lui si pe locuitorii Focului, Allah a spus ca i-a dat lui Musa „calauzirea”, adica semnele si cunoasterea prin care cei calauziti primesc calauzirea, si „i-am facut pe Copiii lui Israil sa mosteneasca Scriptura”, anume Tawrah, pe care au mostenit-o generatie dupa generatie. Acea Scriptura cuprindea calauzirea, adica cunoasterea hotararilor religioase si a altor lucruri, precum si aducerea-aminte prin indemnarea la bine si avertizarea impotriva raului. Nu toti primeau aceasta calauzire si aducere-aminte, ci „cei inzestrati cu pricepere”.
„Asadar, ai rabdare”, o, Trimisule, asa cum au rabdat Trimisii hotarati dinaintea ta. „Fagaduinta lui Allah este adevarata”, fara indoiala, suspiciune sau minciuna, astfel incat rabdarea sa nu-ti fie grea. Ea este adevarul curat si calauzirea pentru care rabda oamenii rabdarii si pentru care se straduiesc cei cu vedere limpede. Faptul ca „fagaduinta lui Allah este adevarata” este printre mijloacele care indeamna la rabdare in ascultarea lui Allah si la staruinta in infranarea de la ceea ce Allah uraste.
„Cere iertare pentru pacatul tau”, care te impiedica sa dobandesti izbanda si fericirea. Allah i-a poruncit rabdarea, prin care se dobandeste ceea ce este iubit, cererea de iertare, prin care se indeparteaza ceea ce este de temut, si preamarirea Sa insotita de lauda, indeosebi „seara si dimineata”. Acestea sunt cele mai alese momente, in care se implinesc pomenirile si actele de adorare obligatorii si recomandate; toate acestea ajuta la implinirea tuturor treburilor.