Explicația Coranului în română

Ghafir · 40:47–50

Sura 40 · Iertătorul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 40:47–50. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 47 la 50

Textul arab și traducerea din volum

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ ﴿٤٧﴾ قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ ﴿٤٨﴾ وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ ﴿٤٩﴾ قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ ﴿٥٠﴾

47. Cand se vor certa in Foc, cei slabi le vor spune celor care s-au trufit: „Noi v-am urmat. Puteti voi sa indepartati de la noi vreo parte din Foc?” 48. Cei care s-au trufit vor spune: „Noi suntem cu totii in el. Allah a judecat deja intre robi.” 49. Cei din Foc le vor spune pazitorilor Gheenei: „Chemati-L pe Domnul vostru sa ne usureze macar o zi din pedeapsa.” 50. Ei vor spune: „Oare nu v-au venit Trimisii vostri cu dovezi limpezi?” Ei vor raspunde: „Ba da!” Pazitorii vor spune: „Atunci chemati!” Insa chemarea necredinciosilor nu este decat in ratacire.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah vesteste despre cearta dintre locuitorii Focului, despre mustrarile pe care si le adreseaza unii altora si despre cererea lor zadarnica de ajutor din partea pazitorilor Focului.

„Cand se vor certa in Foc”, cei care au urmat capeteniile isi vor intemeia apararea pe faptul ca au fost amagiti de acestea, iar capeteniile se vor lepada de cei care le-au urmat. „Cei slabi le vor spune celor care s-au trufit”, capeteniilor care s-au semetit fata de adevar si care i-au chemat la necredinta pe cei slabi: „Noi v-am urmat”, voi ne-ati amagit, ne-ati ratacit si ne-ati infatisat asocierea si raul ca fiind frumoase; „puteti voi sa indepartati de la noi vreo parte din Foc”, fie si una mica?

„Cei care s-au trufit vor spune”, aratandu-si neputinta si faptul ca hotararea dumnezeiasca li se aplica tuturor: „Noi suntem cu totii in el. Allah a judecat deja intre robi.” El a dat fiecaruia partea sa din pedeapsa; nimic nu se adauga si nimic nu se scade, iar Hotararea Sa inteleapta nu se schimba.

„Cei din Foc”, dintre cei trufasi si cei slabi, „le vor spune pazitorilor Gheenei: Chemati-L pe Domnul vostru sa ne usureze macar o zi din pedeapsa”, poate ca vom avea putina odihna.

Pazitorii le vor raspunde, mustrandu-i si aratandu-le ca mijlocirea si rugamintea lor nu le folosesc: „Oare nu v-au venit Trimisii vostri cu dovezi limpezi?”, prin care ati cunoscut adevarul, calea dreapta, ceea ce apropie de Allah si ceea ce indeparteaza de El. Ei vor spune: „Ba da!”, recunoscand ca dovezile au ajuns la ei si ca argumentul lui Allah a fost statornicit impotriva lor, insa ei au nedreptatit si s-au impotrivit adevarului dupa ce li s-a aratat. Pazitorii vor spune: „Atunci chemati!” Ei le vor arata astfel ca nu vor mijloci pentru ei si ca rugamintea lor nu foloseste. „Insa chemarea necredinciosilor nu este decat in ratacire”, fiindca necredinta a zadarnicit toate faptele lor si a devenit o piedica in calea raspunsului la rugaminte.