Comentariul pasajului
Versetele 21 la 22
Textul arab și traducerea din volum
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ ﴿٢١﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿٢٢﴾
21. Oare nu au calatorit ei prin pamant, ca sa vada care a fost sfarsitul celor de dinaintea lor? Aceia au fost mai puternici decat ei si au lasat urme mai mari pe pamant. Insa Allah i-a prins pentru pacatele lor si nu au avut niciun aparator impotriva lui Allah. 22. Aceasta fiindca Trimisii lor le-au venit cu dovezi limpezi, insa ei nu au crezut, iar Allah i-a prins. El este Puternic si aspru in pedeapsa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Oare nu au calatorit ei prin pamant”, cu inimile si trupurile lor, o calatorie de cercetare si de luare-aminte, si nu au cugetat la urmele celor dintai, „ca sa vada care a fost sfarsitul celor de dinaintea lor” dintre cei necredinciosi? Ei ar fi gasit cel mai rau sfarsit: pieire, nimicire, rusine si umilire.
„Aceia au fost mai puternici decat ei” prin numar, mijloace si marimea trupurilor, „si au lasat urme mai mari pe pamant” prin constructii si plantatii. Maretia acestor urme arata puterea celor care le-au lasat si bunastarea de care se bucurau prin ele. „Insa Allah i-a prins” cu pedeapsa Sa „pentru pacatele lor”, atunci cand au staruit in ele. „El este Puternic si aspru in pedeapsa”, astfel incat puterea lor nu le-a folosit deloc in fata Puterii lui Allah. Dimpotriva, printre cele mai puternice popoare s-a aflat 'Ad, care spunea: „Cine este mai puternic decat noi?” Allah a trimis asupra lor un vant care le-a nimicit puterea si i-a distrus cu totul.
Apoi Allah a amintit un exemplu al felului in care cei necredinciosi s-au purtat cu Trimisii lor: istoria lui Faraon si a ostilor sale.