Comentariul pasajului
Versetul 86
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا ﴿٨٦﴾
86. Cand sunteti salutati cu un salut, raspundeti cu unul mai bun decat el sau intoarceti-l intocmai. Cu adevarat, Allah tine socoteala tuturor lucrurilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Salutul este ceea ce unul dintre doi oameni care se intalnesc ii adreseaza celuilalt pentru a-l cinsti si a se ruga pentru el, impreuna cu zambetul si celelalte lucruri care il insotesc.
Cel mai bun si mai inalt dintre saluturi este cel pe care il invata Islamul: inceperea si intoarcerea salutului de salam. Allah le porunceste credinciosilor ca, atunci cand sunt salutati in orice fel, sa raspunda cu un salut mai bun in cuvinte, zambet si celelalte lucruri sau, cel putin, cu unul asemenea. Din aceasta se intelege ca nu este ingaduit sa nu raspunzi deloc la salut sau sa raspunzi cu un salut mai prejos decat cel primit.
Versetul arata ca inceperea salutului de salam este recomandata din doua motive. Primul: Allah porunceste ca salutul sa fie intors cu unul mai bun ori asemenea lui, iar aceasta cere ca inceperea salutului sa fie randuita de Lege. Al doilea: faptul ca El vorbeste despre ceva „mai bun” arata ca atat salutarea, cat si raspunsul la salut sunt lucruri bune.
Din intelesul general al versetului sunt exceptate cazurile in care omul este salutat intr-o imprejurare in care nu i se cere sa raspunda, cum ar fi atunci cand citeste Coranul, asculta khutbah, se roaga si cele asemenea. In acest caz nu este obligat sa raspunda. Tot astfel este exceptat acela pe care Legiuitorul a poruncit sa-l evitam si sa nu-l salutam, precum pacatosul care nu se caieste si pentru care evitarea poate fi un mijloc de indreptare. Acesta trebuie evitat, nu trebuie salutat si nici salutul lui nu trebuie intors, fiindca raspunsul ar zadarnici folosul obstesc urmarit prin evitarea lui.
Intoarcerea salutului cuprinde orice forma de salut obisnuita intre oameni si neinterzisa de Legea islamica; ni se porunceste sa raspundem cu una asemenea ori mai buna. Apoi Allah vesteste fagaduinte pentru savarsirea binelui si amenintari pentru savarsirea raului: „Cu adevarat, Allah tine socoteala tuturor lucrurilor.” El consemneaza toate faptele oamenilor, bune ori rele, mici ori mari, apoi ii rasplateste potrivit harului, dreptatii si hotararii Sale.